Migrate away from go-yaml

[codysoyland]

Description

go-yaml is no longer maintained and the author archived the repo. We should consider switching to a different yaml package.

Some alternatives:

• https://github.com/goccy/go-yaml
• https://github.com/kubernetes-sigs/yaml