Update Arabic translations for video and image validation messages, native translations

Author: ahmedsliman

src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.ar.xlf

@@ -472,87 +472,87 @@
             </trans-unit>
             <trans-unit id="122">
                 <source>This file is not a valid video.</source>
-                <target state="needs-review-translation">هذا الملف ليس فيديو صالحًا.</target>
+                <target>هذا الملف غير صالح كفيديو.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="123">
                 <source>The size of the video could not be detected.</source>
-                <target state="needs-review-translation">تعذّر اكتشاف حجم الفيديو.</target>
+                <target>تعذّر تحديد حجم الفيديو.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="124">
                 <source>The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
-                <target state="needs-review-translation">عرض الفيديو كبير جدًا ({{ width }}px). الحد الأقصى المسموح للعرض هو {{ max_width }}px.</target>
+                <target>عرض الفيديو كبير جدًا ({{ width }}px). الحد الأقصى المسموح للعرض هو {{ max_width }}px.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="125">
                 <source>The video width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
-                <target state="needs-review-translation">عرض الفيديو صغير جدًا ({{ width }}px). العرض الأدنى المتوقع هو {{ min_width }} بكسل.</target>
+                <target>عرض الفيديو صغير جدًا ({{ width }}px). العرض الأدنى المتوقع هو {{ min_width }} بكسل.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="126">
                 <source>The video height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
-                <target state="needs-review-translation">ارتفاع الفيديو كبير جدًا ({{ height }}px). الحد الأقصى المسموح للارتفاع هو {{ max_height }}px.</target>
+                <target>ارتفاع الفيديو كبير جدًا ({{ height }}px). الحد الأقصى المسموح للارتفاع هو {{ max_height }}px.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="127">
                 <source>The video height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
-                <target state="needs-review-translation">ارتفاع الفيديو صغير جدًا ({{ height }} بكسل). الارتفاع الأدنى المتوقع هو {{ min_height }} بكسل.</target>
+                <target>ارتفاع الفيديو صغير جدًا ({{ height }} بكسل). الارتفاع الأدنى المتوقع هو {{ min_height }} بكسل.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="128">
                 <source>The video has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
-                <target state="needs-review-translation">الفيديو يحتوي على عدد قليل جدًا من البكسلات ({{ pixels }}). الحد الأدنى المتوقع هو {{ min_pixels }}.</target>
+                <target>الفيديو منخفض الجودة جداً ({{ pixels }} بكسل). الحد الأدنى المتوقع هو {{ min_pixels }} بكسل.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="129">
                 <source>The video has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
-                <target state="needs-review-translation">الفيديو يحتوي على عدد كبير جدًا من البكسلات ({{ pixels }}). الحد الأقصى المتوقع هو {{ max_pixels }}.</target>
+                <target>دقة الفيديو مرتفعة جداً ({{ pixels }} بكسل). الحد الأقصى المتوقع هو {{ max_pixels }} بكسل.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="130">
                 <source>The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
-                <target state="needs-review-translation">نسبة الفيديو كبيرة جدًا ({{ ratio }}). الحد الأقصى المسموح للنسبة هو {{ max_ratio }}.</target>
+                <target>نسبة أبعاد الفيديو كبيرة جدًا ({{ ratio }}). أعلى نسبة متوقعة هي {{ max_ratio }}.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="131">
                 <source>The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
-                <target state="needs-review-translation">نسبة الفيديو صغيرة جدًا ({{ ratio }}). النسبة الدنيا المتوقعة هي {{ min_ratio }}.</target>
+                <target>نسبة أبعاد الفيديو صغيرة جدًا ({{ ratio }}). أقل نسبة متوقعة هي {{ min_ratio }}.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="132">
                 <source>The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed.</source>
-                <target state="needs-review-translation">الفيديو مربع ({{ width }}x{{ height }}px). مقاطع الفيديو المربعة غير مسموح بها.</target>
+                <target>الفيديو مربع ({{ width }}x{{ height }}px). مقاطع الفيديو ذات الشكل المربع غير مسموح بها.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="133">
                 <source>The video is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented videos are not allowed.</source>
-                <target state="needs-review-translation">الفيديو بوضعية أفقية ({{ width }}x{{ height }} بكسل). مقاطع الفيديو الأفقية غير مسموح بها.</target>
+                <target>الفيديو بوضعية أفقية ({{ width }}x{{ height }} بكسل). مقاطع الفيديو الأفقية غير مسموح بها.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="134">
                 <source>The video is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented videos are not allowed.</source>
-                <target state="needs-review-translation">الفيديو ذو اتجاه عمودي ({{ width }}x{{ height }} بكسل). مقاطع الفيديو ذات الاتجاه العمودي غير مسموح بها.</target>
+                <target>الفيديو ذو اتجاه عمودي ({{ width }}x{{ height }} بكسل). مقاطع الفيديو ذات الاتجاه العمودي غير مسموح بها.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="135">
                 <source>The video file is corrupted.</source>
-                <target state="needs-review-translation">ملف الفيديو تالف.</target>
+                <target>ملف الفيديو تالف.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="136">
                 <source>The video contains multiple streams. Only one stream is allowed.</source>
-                <target state="needs-review-translation">يحتوي الفيديو على عدة تدفقات. يُسمح بتدفق واحد فقط.</target>
+                <target>الفيديو يحتوي على عدة مسارات (صوت أو صورة)، ومسموح بمسار واحد فقط.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="137">
                 <source>Unsupported video codec "{{ codec }}".</source>
-                <target state="needs-review-translation">برنامج ترميز فيديو غير مدعوم "{{ codec }}".</target>
+                <target>الترميز المستخدم في الفيديو غير مدعوم. "{{ codec }}".</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="138">
                 <source>Unsupported video container "{{ container }}".</source>
-                <target state="needs-review-translation">حاوية فيديو غير مدعومة "{{ container }}".</target>
+                <target>ملف الفيديو بصيغة غير مدعومة "{{ container }}".</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="139">
                 <source>The image file is corrupted.</source>
-                <target state="needs-review-translation">ملف الصورة تالف.</target>
+                <target>ملف الصورة تالف.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="140">
                 <source>The image has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
-                <target state="needs-review-translation">تحتوي الصورة على عدد قليل جدًا من البكسلات ({{ pixels }}). الحد الأدنى المتوقع هو {{ min_pixels }}.</target>
+                <target>الصورة منخفضة الجودة جدًا ({{ pixels }} بكسل)، و الحد الأدنى المتوقع: {{ min_pixels }} بكسل.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="141">
                 <source>The image has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
-                <target state="needs-review-translation">تحتوي الصورة على عدد كبير جدا من البكسلات ({{ pixels }}). العدد الأقصى المتوقع هو {{ max_pixels }}.</target>
+                <target>جودة الصورة مرتفعة جدًا ({{ pixels }} بكسل). العدد الأقصى المتوقع هو {{ max_pixels }} بكسل.</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="142">
                 <source>This filename does not match the expected charset.</source>
-                <target state="needs-review-translation">اسم الملف هذا لا يطابق مجموعة المحارف المتوقعة.</target>
+                <target>اسم الملف يحتوي على أحرف غير مسموح بها.</target>
             </trans-unit>
         </body>
     </file>