diff --git a/.github/workflows/fw-lite.yaml b/.github/workflows/fw-lite.yaml
index 989096d7b3..e3ef4c65d9 100644
--- a/.github/workflows/fw-lite.yaml
+++ b/.github/workflows/fw-lite.yaml
@@ -85,13 +85,34 @@ jobs:
         working-directory: frontend
         run: |
           pnpm install
+      - name: Ensure all i18n strings have been extracted
+        working-directory: frontend/viewer
+        shell: bash
+        run: |
+          set -e
+          # GHA sets -o pipefail when shell is bash but we want to turn it off
+          set +o pipefail
+          rm -f src/locales/en.po.old
+          cp src/locales/en.po src/locales/en.po.old
+          pnpm i18n:extract
+          DIFFCOUNT=$(diff -u src/locales/en.po{.old,} | grep '+msgid' | wc -l)
+          if [ $DIFFCOUNT -gt 0 ]; then
+            # Unextracted strings found, fail the build
+            echo '***'
+            echo $DIFFCOUNT unextracted strings found:
+            echo '***'
+            diff -u src/locales/en.po{.old,} | grep '+msgid' | cut -c2-
+            echo '***'
+            echo Please run pnpm i18n:extract
+            exit 1
+          fi
+          rm -f src/locales/en.po.old
       - name: Set up Playwright dependencies
         working-directory: frontend
         run: pnpm exec playwright install --with-deps
       - name: Run snapshot tests
         working-directory: frontend/viewer
         run: task playwright-test-standalone
-
       - name: Build viewer
         working-directory: frontend/viewer
         run: pnpm run build
diff --git a/frontend/viewer/package.json b/frontend/viewer/package.json
index 5e4986284e..c1018754cc 100644
--- a/frontend/viewer/package.json
+++ b/frontend/viewer/package.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     "check": "svelte-check",
     "lint": "eslint .",
     "lint:report": "eslint . --output-file eslint_report.json --format json",
-    "i18n:extract": "lingui extract --clean && lingui extract",
+    "i18n:extract": "lingui extract --clean",
     "generate-icon-types": "node ./generate-icon-types.js",
     "storybook": "storybook dev -p 6006 --host 0.0.0.0",
     "build-storybook": "storybook build"
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/en.po b/frontend/viewer/src/locales/en.po
index 1ba67d3470..551280679e 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/en.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/en.po
@@ -76,8 +76,8 @@ msgstr "Account"
 msgid "Activity"
 msgstr "Activity"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:206
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:106
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:213
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:153
 msgid "Add audio"
 msgstr "Add audio"
 
@@ -126,10 +126,18 @@ msgstr "Application version"
 msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
 msgstr "Are you sure you want to delete {0}?"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:215
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:222
 msgid "Audio file not included in Send & Receive"
 msgstr "Audio file not included in Send & Receive"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:82
+msgid "Audio saved and uploaded to Lexbox"
+msgstr "Audio saved and uploaded to Lexbox"
+
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:79
+msgid "Audio saved locally"
+msgstr "Audio saved locally"
+
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte:95
 #: src/lib/activity/ActivityView.svelte:91
 msgid "Author:"
@@ -160,7 +168,7 @@ msgstr "Browse"
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte:245
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte:166
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte:280
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:118
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
@@ -399,14 +407,27 @@ msgstr "Field Labels"
 msgid "FieldWorks logo"
 msgstr "FieldWorks logo"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:89
+msgid "File already exists"
+msgstr "File already exists"
+
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte:32
 msgid "File name:"
 msgstr "File name:"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:74
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:79
 msgid "File not found"
 msgstr "File not found"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:87
+msgid "File saving not supported"
+msgstr "File saving not supported"
+
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:164
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:85
+msgid "File too big"
+msgstr "File too big"
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte:100
 msgid "Filter # entries"
 msgstr "Filter # entries"
@@ -587,7 +608,7 @@ msgstr "New Entry"
 msgid "No activity found"
 msgstr "No activity found"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:210
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:217
 msgid "No audio"
 msgstr "No audio"
 
@@ -604,6 +625,10 @@ msgstr "No Dictionaries found"
 msgid "No entries found"
 msgstr "No entries found"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:75
+msgid "No file selected"
+msgstr "No file selected"
+
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte:66
 msgid "No history found"
 msgstr "No history found"
@@ -645,7 +670,7 @@ msgstr "Note"
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:77
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:82
 msgid "Offline, unable to download"
 msgstr "Offline, unable to download"
 
@@ -712,7 +737,7 @@ msgstr "Refresh Projects"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remove"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:261
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:268
 msgid "Remove audio"
 msgstr "Remove audio"
 
@@ -720,11 +745,11 @@ msgstr "Remove audio"
 msgid "Reopen"
 msgstr "Reopen"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:258
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:265
 msgid "Replace audio"
 msgstr "Replace audio"
 
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:120
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:169
 msgid "Save audio"
 msgstr "Save audio"
 
@@ -877,10 +902,11 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte:115
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:91
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unknown error"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:80
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:85
 msgid "Unknown error {0}"
 msgstr "Unknown error {0}"
 
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/es.po b/frontend/viewer/src/locales/es.po
index 2fc05f2c9c..1a81c9a912 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/es.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/es.po
@@ -81,8 +81,8 @@ msgstr "Cuenta"
 msgid "Activity"
 msgstr "Actividad"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:206
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:106
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:213
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:153
 msgid "Add audio"
 msgstr "Añadir audio"
 
@@ -131,10 +131,18 @@ msgstr "Versión de la aplicación"
 msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
 msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar {0}?"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:215
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:222
 msgid "Audio file not included in Send & Receive"
 msgstr "Archivo de audio no incluido en Enviar y Recibir"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:82
+msgid "Audio saved and uploaded to Lexbox"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:79
+msgid "Audio saved locally"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte:95
 #: src/lib/activity/ActivityView.svelte:91
 msgid "Author:"
@@ -165,7 +173,7 @@ msgstr "Visite"
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte:245
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte:166
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte:280
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:118
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -404,14 +412,27 @@ msgstr "Etiquetas de campo"
 msgid "FieldWorks logo"
 msgstr "Logotipo de FieldWorks"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:89
+msgid "File already exists"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte:32
 msgid "File name:"
 msgstr "Nombre del fichero:"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:74
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:79
 msgid "File not found"
 msgstr "Archivo no encontrado"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:87
+msgid "File saving not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:164
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:85
+msgid "File too big"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte:100
 msgid "Filter # entries"
 msgstr "Filtro # entradas"
@@ -592,7 +613,7 @@ msgstr "Nueva entrada"
 msgid "No activity found"
 msgstr "No se ha encontrado actividad"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:210
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:217
 msgid "No audio"
 msgstr "Sin audio"
 
@@ -609,6 +630,10 @@ msgstr "No se han encontrado diccionarios"
 msgid "No entries found"
 msgstr "No se han encontrado entradas"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:75
+msgid "No file selected"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte:66
 msgid "No history found"
 msgstr "No se han encontrado antecedentes"
@@ -650,7 +675,7 @@ msgstr "Nota"
 msgid "Offline"
 msgstr "Fuera de línea"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:77
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:82
 msgid "Offline, unable to download"
 msgstr "Desconectado, no se puede descargar"
 
@@ -717,7 +742,7 @@ msgstr "Actualizar proyectos"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:261
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:268
 msgid "Remove audio"
 msgstr "Eliminar audio"
 
@@ -725,11 +750,11 @@ msgstr "Eliminar audio"
 msgid "Reopen"
 msgstr "Vuelva a abrir"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:258
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:265
 msgid "Replace audio"
 msgstr "Sustituir audio"
 
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:120
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:169
 msgid "Save audio"
 msgstr "Guardar audio"
 
@@ -882,10 +907,11 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte:115
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:91
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconocido"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:80
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:85
 msgid "Unknown error {0}"
 msgstr "Error desconocido {0}"
 
@@ -942,4 +968,3 @@ msgstr "Sistema de escritura: {0}"
 #: src/project/browse/filter/WsSelect.svelte:29
 msgid "Writing Systems"
 msgstr "Sistemas de escritura"
-
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/fr.po b/frontend/viewer/src/locales/fr.po
index b97639374d..09950a3b92 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/fr.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/fr.po
@@ -81,8 +81,8 @@ msgstr "Compte"
 msgid "Activity"
 msgstr "Activité"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:206
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:106
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:213
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:153
 msgid "Add audio"
 msgstr "Ajouter de l'audio"
 
@@ -131,10 +131,18 @@ msgstr "Version de l'application"
 msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0}?"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:215
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:222
 msgid "Audio file not included in Send & Receive"
 msgstr "Le fichier audio n'est pas inclus dans l'envoi et la réception"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:82
+msgid "Audio saved and uploaded to Lexbox"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:79
+msgid "Audio saved locally"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte:95
 #: src/lib/activity/ActivityView.svelte:91
 msgid "Author:"
@@ -165,7 +173,7 @@ msgstr "Parcourir"
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte:245
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte:166
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte:280
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:118
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -404,14 +412,27 @@ msgstr "Étiquettes de champ"
 msgid "FieldWorks logo"
 msgstr "Logo FieldWorks"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:89
+msgid "File already exists"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte:32
 msgid "File name:"
 msgstr "Nom du fichier :"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:74
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:79
 msgid "File not found"
 msgstr "Fichier non trouvé"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:87
+msgid "File saving not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:164
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:85
+msgid "File too big"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte:100
 msgid "Filter # entries"
 msgstr "Filtre # entrées"
@@ -592,7 +613,7 @@ msgstr "Nouvelle entrée"
 msgid "No activity found"
 msgstr "Aucune activité trouvée"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:210
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:217
 msgid "No audio"
 msgstr "Pas d'audio"
 
@@ -609,6 +630,10 @@ msgstr "Aucun dictionnaire trouvé"
 msgid "No entries found"
 msgstr "Aucune entrée trouvée"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:75
+msgid "No file selected"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte:66
 msgid "No history found"
 msgstr "Aucun antécédent n'a été trouvé"
@@ -650,7 +675,7 @@ msgstr "Note"
 msgid "Offline"
 msgstr "Hors ligne"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:77
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:82
 msgid "Offline, unable to download"
 msgstr "Hors ligne, impossible de télécharger"
 
@@ -717,7 +742,7 @@ msgstr "Projets de rafraîchissement"
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirer"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:261
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:268
 msgid "Remove audio"
 msgstr "Supprimer l'audio"
 
@@ -725,11 +750,11 @@ msgstr "Supprimer l'audio"
 msgid "Reopen"
 msgstr "Réouverture"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:258
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:265
 msgid "Replace audio"
 msgstr "Remplacer l'audio"
 
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:120
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:169
 msgid "Save audio"
 msgstr "Sauvegarder l'audio"
 
@@ -882,10 +907,11 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte:115
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:91
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:80
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:85
 msgid "Unknown error {0}"
 msgstr "Erreur inconnue {0}"
 
@@ -942,4 +968,3 @@ msgstr "Système d'écriture : {0}"
 #: src/project/browse/filter/WsSelect.svelte:29
 msgid "Writing Systems"
 msgstr "Systèmes d'écriture"
-
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/id.po b/frontend/viewer/src/locales/id.po
index f73722ba5a..9012932317 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/id.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/id.po
@@ -81,8 +81,8 @@ msgstr "Akun"
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktivitas"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:206
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:106
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:213
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:153
 msgid "Add audio"
 msgstr "Menambahkan audio"
 
@@ -131,10 +131,18 @@ msgstr "Versi aplikasi"
 msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
 msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus {0}?"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:215
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:222
 msgid "Audio file not included in Send & Receive"
 msgstr "File audio tidak disertakan dalam Kirim & Terima"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:82
+msgid "Audio saved and uploaded to Lexbox"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:79
+msgid "Audio saved locally"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte:95
 #: src/lib/activity/ActivityView.svelte:91
 msgid "Author:"
@@ -165,7 +173,7 @@ msgstr "Jelajahi"
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte:245
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte:166
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte:280
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:118
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
@@ -404,14 +412,27 @@ msgstr "Label Bidang"
 msgid "FieldWorks logo"
 msgstr "Logo FieldWorks"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:89
+msgid "File already exists"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte:32
 msgid "File name:"
 msgstr "Nama file:"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:74
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:79
 msgid "File not found"
 msgstr "File tidak ditemukan"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:87
+msgid "File saving not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:164
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:85
+msgid "File too big"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte:100
 msgid "Filter # entries"
 msgstr "Filter # entri"
@@ -592,7 +613,7 @@ msgstr "Entri Baru"
 msgid "No activity found"
 msgstr "Tidak ada aktivitas yang ditemukan"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:210
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:217
 msgid "No audio"
 msgstr "Tidak ada audio"
 
@@ -609,6 +630,10 @@ msgstr "Tidak ditemukan Kamus"
 msgid "No entries found"
 msgstr "Tidak ada entri yang ditemukan"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:75
+msgid "No file selected"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte:66
 msgid "No history found"
 msgstr "Tidak ditemukan riwayat"
@@ -650,7 +675,7 @@ msgstr "Catatan"
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:77
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:82
 msgid "Offline, unable to download"
 msgstr "Offline, tidak dapat mengunduh"
 
@@ -717,7 +742,7 @@ msgstr "Menyegarkan Proyek"
 msgid "Remove"
 msgstr "Menghapus"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:261
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:268
 msgid "Remove audio"
 msgstr "Menghapus audio"
 
@@ -725,11 +750,11 @@ msgstr "Menghapus audio"
 msgid "Reopen"
 msgstr "Buka kembali"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:258
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:265
 msgid "Replace audio"
 msgstr "Mengganti audio"
 
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:120
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:169
 msgid "Save audio"
 msgstr "Menyimpan audio"
 
@@ -882,10 +907,11 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Tidak diketahui"
 
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte:115
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:91
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Kesalahan yang tidak diketahui"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:80
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:85
 msgid "Unknown error {0}"
 msgstr "Kesalahan tidak dikenal {0}"
 
@@ -942,4 +968,3 @@ msgstr "Sistem penulisan: {0}"
 #: src/project/browse/filter/WsSelect.svelte:29
 msgid "Writing Systems"
 msgstr "Sistem Penulisan"
-
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/ko.po b/frontend/viewer/src/locales/ko.po
index dc57017d32..1f726173b6 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/ko.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/ko.po
@@ -81,8 +81,8 @@ msgstr "계정"
 msgid "Activity"
 msgstr "활동"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:206
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:106
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:213
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:153
 msgid "Add audio"
 msgstr "오디오 추가"
 
@@ -131,10 +131,18 @@ msgstr "애플리케이션 버전"
 msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
 msgstr "{0}을 삭제하시겠습니까?"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:215
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:222
 msgid "Audio file not included in Send & Receive"
 msgstr "보내기 및 받기에 포함되지 않은 오디오 파일"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:82
+msgid "Audio saved and uploaded to Lexbox"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:79
+msgid "Audio saved locally"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte:95
 #: src/lib/activity/ActivityView.svelte:91
 msgid "Author:"
@@ -165,7 +173,7 @@ msgstr "찾아보기"
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte:245
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte:166
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte:280
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:118
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:167
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
@@ -404,14 +412,27 @@ msgstr "필드 레이블"
 msgid "FieldWorks logo"
 msgstr "FieldWorks 로고"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:89
+msgid "File already exists"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte:32
 msgid "File name:"
 msgstr "파일 이름:"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:74
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:79
 msgid "File not found"
 msgstr "파일을 찾을 수 없음"
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:87
+msgid "File saving not supported"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:164
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:85
+msgid "File too big"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte:100
 msgid "Filter # entries"
 msgstr "필터링 항목 수"
@@ -592,7 +613,7 @@ msgstr "새 항목"
 msgid "No activity found"
 msgstr "활동을 찾을 수 없습니다."
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:210
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:217
 msgid "No audio"
 msgstr "오디오 없음"
 
@@ -609,6 +630,10 @@ msgstr "사전을 찾을 수 없습니다."
 msgid "No entries found"
 msgstr "항목을 찾을 수 없습니다."
 
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:75
+msgid "No file selected"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/history/HistoryView.svelte:66
 msgid "No history found"
 msgstr "기록을 찾을 수 없습니다."
@@ -650,7 +675,7 @@ msgstr "참고"
 msgid "Offline"
 msgstr "오프라인"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:77
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:82
 msgid "Offline, unable to download"
 msgstr "오프라인 상태, 다운로드할 수 없음"
 
@@ -717,7 +742,7 @@ msgstr "프로젝트 새로 고침"
 msgid "Remove"
 msgstr "제거"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:261
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:268
 msgid "Remove audio"
 msgstr "오디오 제거"
 
@@ -725,11 +750,11 @@ msgstr "오디오 제거"
 msgid "Reopen"
 msgstr "다시 열기"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:258
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:265
 msgid "Replace audio"
 msgstr "오디오 교체"
 
-#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:120
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:169
 msgid "Save audio"
 msgstr "오디오 저장"
 
@@ -882,10 +907,11 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte:115
+#: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte:91
 msgid "Unknown error"
 msgstr "알 수 없는 오류"
 
-#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:80
+#: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte:85
 msgid "Unknown error {0}"
 msgstr "알 수 없는 오류 {0}"
 
@@ -942,4 +968,3 @@ msgstr "쓰기 시스템: {0}"
 #: src/project/browse/filter/WsSelect.svelte:29
 msgid "Writing Systems"
 msgstr "쓰기 시스템"
-