diff --git a/frontend/viewer/src/locales/es.po b/frontend/viewer/src/locales/es.po
index 0ea77e63d0..6a7a7bce66 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/es.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: language-depot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-12 05:50\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-18 14:26\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -43,11 +43,11 @@ msgstr "{0} hace"
 
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 msgid "{0} Changes"
-msgstr "Cambios {0}"
+msgstr "{0} cambios"
 
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 msgid "{0} Commits"
-msgstr "{0} Comandos"
+msgstr "{0} confirmaciones"
 
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 msgid "{0} MB"
@@ -118,6 +118,10 @@ msgstr "Añadir ejemplo"
 msgid "Add Meaning"
 msgstr "Añadir significado"
 
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
+msgid "Add new word"
+msgstr "Añadir nueva palabra"
+
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Add part of"
 msgstr "Añadir parte de"
@@ -127,6 +131,10 @@ msgstr "Añadir parte de"
 msgid "Add Sense"
 msgstr "Añadir acepción"
 
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+msgid "Add Word"
+msgstr "Añadir palabra"
+
 #: src/project/browse/BrowseView.svelte
 msgid "an entry"
 msgstr "una entrada"
@@ -143,6 +151,10 @@ msgstr "Versión de la aplicación"
 msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
 msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar {0}?"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Ask questions and get help on our community forum."
+msgstr "Haz preguntas y recibe ayuda en nuestro foro de la comunidad."
+
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Audio file not included in Send & Receive"
 msgstr "Archivo de audio no incluido en Enviar y Recibir"
@@ -186,6 +198,10 @@ msgstr "Visite"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Choose theme"
+msgstr "Elegir tema"
+
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Citation form"
 msgstr "Formulario de cita"
@@ -255,22 +271,18 @@ msgstr "Copiado al portapapeles"
 msgid "Copy version"
 msgstr "Copiar versión"
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-msgid "Create {0}"
-msgstr "Crear {0}"
-
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
 msgid "Create entry"
 msgstr "Crear entrada"
 
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+msgid "Create Entry"
+msgstr "Crear entrada"
+
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Create Example Project"
 msgstr "Crear un proyecto de ejemplo"
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
-msgid "Create word"
-msgstr "Crear palabra"
-
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 msgid "Current Entry"
@@ -281,6 +293,10 @@ msgstr "Entrada actual"
 msgid "Current Word"
 msgstr "Palabra actual"
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Dark"
+msgstr "Oscuro"
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Cuadro de mandos"
@@ -384,7 +400,6 @@ msgid "Ends with"
 msgstr "Termina con"
 
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
 msgid "Entry"
@@ -440,18 +455,15 @@ msgid "Failed to open URL: {0}"
 msgstr "Error al abrir la URL: {0}"
 
 #: src/project/SyncDialog.svelte
+#: src/lib/services/sync-status-service.ts
 msgid "Failed to synchronize"
 msgstr "Error de sincronización"
 
-#: src/project/SyncDialog.svelte
-msgid "Failed to synchronize."
-msgstr "Error de sincronización."
-
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
-msgid "Feedback"
-msgstr "Comentarios"
+msgid "Feedback & Support"
+msgstr "Comentarios y Soporte"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Field"
@@ -543,6 +555,10 @@ msgstr "Finalizar"
 msgid "For any other inquiries, feel free to send us an email."
 msgstr "Para cualquier otra consulta, no dude en enviarnos un correo electrónico."
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Get support"
+msgstr "Obtener soporte"
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Gloss"
@@ -600,16 +616,12 @@ msgstr "Último cambio: #"
 
 #: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Last sync: #"
-msgstr ""
+msgstr "Última sincronización: #"
 
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 msgid "Length:"
 msgstr "Longitud:"
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Let us know about any bugs or technical issues you encounter."
-msgstr "Háganos saber sobre cualquier error o problema técnico que encuentre."
-
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Lexbox logo"
 msgstr "Logotipo de Lexbox"
@@ -622,6 +634,10 @@ msgstr "Forma del lexema"
 msgid "Lexeme Form"
 msgstr "Forma del lexema"
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Light"
+msgstr "Claro"
+
 #: src/project/browse/BrowseView.svelte
 msgid "List mode"
 msgstr "Modo lista"
@@ -665,6 +681,10 @@ msgstr "Cierre de sesión"
 msgid "Made with ❤️ from 🇦🇹 🇹🇭 🇺🇸"
 msgstr "Hecho con ❤️ de 🇦🇹 🇹🇭 🇺🇸"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Make a suggestion"
+msgstr "Haz una sugerencia"
+
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Make sure your [changes are synced]({0}) to Lexbox."
 msgstr "Asegúrese de que su [cambios están sincronizados]({0}) en Lexbox."
@@ -713,24 +733,23 @@ msgstr "Acepciones perdidas"
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-msgid "New {0}"
-msgstr "Nuevo {0}"
-
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
 msgid "New Entry"
 msgstr "Nueva entrada"
 
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 msgid "New Word"
 msgstr "Nueva palabra"
 
@@ -746,10 +765,6 @@ msgstr "No se ha encontrado actividad"
 msgid "No audio"
 msgstr "Sin audio"
 
-#: src/lib/history/HistoryView.svelte
-msgid "No change name"
-msgstr "Sin cambio de nombre"
-
 #: src/project/ProjectDropdown.svelte
 msgid "No Dictionaries found"
 msgstr "No se han encontrado diccionarios"
@@ -772,6 +787,10 @@ msgstr "No se han encontrado antecedentes"
 msgid "No items found"
 msgstr "No se han encontrado artículos"
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
+msgid "No server"
+msgstr "Sin servidor"
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "No server configured"
 msgstr "Ningún servidor configurado"
@@ -810,6 +829,7 @@ msgid "Observer"
 msgstr "Observador"
 
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Offline"
 msgstr "Fuera de línea"
 
@@ -984,6 +1004,10 @@ msgstr "Ajustes"
 msgid "Shadcn Sandbox # #"
 msgstr "Shadcn Sandbox # #"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Share ideas and vote on new features or improvements."
+msgstr "Comparte ideas y vota sobre nuevas características o mejoras."
+
 #: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 msgid "Share Log file"
 msgstr "Compartir archivo de registro"
@@ -992,10 +1016,6 @@ msgstr "Compartir archivo de registro"
 msgid "Share project data file"
 msgstr "Compartir archivo de datos del proyecto"
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Share your suggestions for new features or improvements."
-msgstr "Comparta sus sugerencias para nuevas características o mejoras."
-
 #: src/project/browse/ViewPicker.svelte
 msgid "Show"
 msgstr "Mostrar"
@@ -1030,10 +1050,6 @@ msgstr "El asunto no tiene un objeto de tipo adecuado: {0}"
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Suggest your ideas"
-msgstr "Sugerir tus ideas"
-
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 msgid "Sync"
 msgstr "Sincronizar"
@@ -1066,6 +1082,10 @@ msgstr "Sincronización de FieldWorks Lite con FieldWorks..."
 msgid "Syncing..."
 msgstr "Sincronizando..."
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
 #: src/project/tasks/TasksView.svelte
 msgid "Task {0}"
 msgstr "Tarea {0}"
@@ -1078,6 +1098,10 @@ msgstr "Tarea no encontrada: {0}"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Tell us about a bug or issue you’ve encountered."
+msgstr "Cuéntanos acerca de un error o problema que hayas encontrado."
+
 #: src/project/tasks/TaskView.svelte
 msgid "The task you are looking for does not exist."
 msgstr "La tarea que buscas no existe."
@@ -1088,7 +1112,7 @@ msgstr "Esta fecha # y este emoji # son fragmentos"
 
 #: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "This project is now open in FieldWorks. To continue working in FieldWorks Lite, close the project in FieldWorks and click Reopen."
-msgstr "Este proyecto está ahora abierto en FieldWorks. Para continuar trabajando en FieldWorks Lite, cierre el proyecto en FieldWorks y haga clic en Reabrir."
+msgstr "Este proyecto está ahora abierto en FieldWorks. Para continuar trabajando en FieldWorks Lite, cierre el proyecto en FieldWorks y haga clic en Vuelva a abrir."
 
 #: src/project/tasks/TaskView.svelte
 msgid "This task is complete"
@@ -1102,14 +1126,14 @@ msgstr "Alternar filtros"
 msgid "Toggle pinned"
 msgstr "Alternar fijado"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Alternar tema"
-
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/ExampleEditorPrimitive.svelte
 msgid "Translation"
 msgstr "Traducción"
 
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ExampleEditorPrimitive.svelte
+msgid "Translation {0}"
+msgstr "Traducción {0}"
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
@@ -1157,6 +1181,10 @@ msgstr "Error desconocido {0}"
 msgid "Unknown error downloading {0}"
 msgstr "Error desconocido al descargar {0}"
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
+msgid "Unknown server"
+msgstr "Servidor desconocido"
+
 #: src/project/browse/EntryView.svelte
 #: src/project/browse/EntryRow.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
@@ -1190,7 +1218,6 @@ msgstr "¿Dónde están mis proyectos?"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/fr.po b/frontend/viewer/src/locales/fr.po
index 4c63f6a1fc..7fa3b26055 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/fr.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Project-Id-Version: language-depot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 05:31\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-18 14:26\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "# avant"
 
 #: src/lib/notifications/NotificationOutlet.svelte
 msgid "A new version of FieldWorks Lite is available."
-msgstr "Une nouvelle version de FieldWorks Lite sera disponible."
+msgstr "Une nouvelle version de FieldWorks Lite est disponible."
 
 #: src/project/browse/BrowseView.svelte
 msgid "a word"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Ajouter de l'audio"
 
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Add complex form"
-msgstr "Ajouter un formulaire complexe"
+msgstr "Ajouter une forme complexe"
 
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 msgid "Add component"
@@ -116,7 +116,11 @@ msgstr "Ajouter un exemple"
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 msgid "Add Meaning"
-msgstr "Ajouter un sens"
+msgstr "Ajouter une signification"
+
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
+msgid "Add new word"
+msgstr "Ajouter un nouveau mot"
 
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Add part of"
@@ -127,13 +131,17 @@ msgstr "Ajouter une partie de"
 msgid "Add Sense"
 msgstr "Ajouter du sens"
 
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+msgid "Add Word"
+msgstr "Ajouter un mot"
+
 #: src/project/browse/BrowseView.svelte
 msgid "an entry"
 msgstr "une entrée"
 
 #: src/project/browse/filter/WsSelect.svelte
 msgid "Any Ws"
-msgstr "Tous les W"
+msgstr "Tous les Systèmes d'Ecriture"
 
 #: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 msgid "Application version"
@@ -143,9 +151,13 @@ msgstr "Version de l'application"
 msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0}?"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Ask questions and get help on our community forum."
+msgstr "Posez des questions et obtenez de l'aide sur notre forum communautaire."
+
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Audio file not included in Send & Receive"
-msgstr "Le fichier audio n'est pas inclus dans l'envoi et la réception"
+msgstr "Le fichier audio n'est pas inclus dans l'envoi/recevoir"
 
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
 msgid "Audio saved and uploaded to Lexbox"
@@ -186,13 +198,17 @@ msgstr "Parcourir"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Choose theme"
+msgstr "Choisir un thème"
+
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Citation form"
-msgstr "Formulaire de citation"
+msgstr "Autonyme"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Citation Form"
-msgstr "Formulaire de citation"
+msgstr "Autonyme"
 
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Classic FieldWorks Projects"
@@ -201,7 +217,7 @@ msgstr "Projets FieldWorks classiques"
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 msgid "clear"
-msgstr "clair"
+msgstr "effacer"
 
 #: src/project/tasks/SubjectPopup.svelte
 #: src/lib/components/ui/button/x-button.svelte
@@ -226,7 +242,7 @@ msgstr "Forme complexe"
 
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Complex form types"
-msgstr "Types de formulaires complexes"
+msgstr "Types de formes complexes"
 
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Complex forms"
@@ -253,23 +269,19 @@ msgstr "Copié dans le presse-papiers"
 
 #: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 msgid "Copy version"
-msgstr "Copier la version"
-
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-msgid "Create {0}"
-msgstr "Créer {0}"
+msgstr "Copier la version dans le presse-papiers"
 
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
 msgid "Create entry"
 msgstr "Créer une entrée"
 
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+msgid "Create Entry"
+msgstr "Créer une entrée"
+
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Create Example Project"
-msgstr "Créer un projet d'exemple"
-
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
-msgid "Create word"
-msgstr "Créer un mot"
+msgstr "Créer un projet exemplaire"
 
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
@@ -281,6 +293,10 @@ msgstr "Entrée actuelle"
 msgid "Current Word"
 msgstr "Mot actuel"
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Dark"
+msgstr "Sombre"
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Tableau de bord"
@@ -361,7 +377,7 @@ msgstr "Télécharger un projet par code de projet"
 #: src/home/Server.svelte
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "Download unlisted project"
-msgstr "Télécharger le projet non listé"
+msgstr "Télécharger un projet qui ne figure pas dans la liste"
 
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "Downloaded {0}"
@@ -369,11 +385,11 @@ msgstr "Téléchargé {0}"
 
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "Downloading {0}..."
-msgstr "Télécharger {0}..."
+msgstr "Téléchargement en cours {0}..."
 
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "Downloading..."
-msgstr "Téléchargement..."
+msgstr "Téléchargement en cours..."
 
 #: src/lib/admin-dialogs/GetProjectByCodeDialog.svelte
 msgid "Editor"
@@ -384,7 +400,6 @@ msgid "Ends with"
 msgstr "Se termine par"
 
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
 msgid "Entry"
@@ -400,7 +415,7 @@ msgstr "Entrée ou sens :"
 
 #: src/project/browse/filter/OpFilter.svelte
 msgid "Equals"
-msgstr "Équivalents"
+msgstr "Égale à"
 
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Error getting sync status"
@@ -416,46 +431,43 @@ msgstr "Exemple"
 
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
 msgid "Example sentence"
-msgstr "Exemple de phrase"
+msgstr "Phrase exemplaire"
 
 #: src/lib/components/ui/button/copy-button.svelte
 msgid "Failed to copy to clipboard"
-msgstr "Échec de la copie dans le presse-papiers"
+msgstr "Copie dans le presse-papiers échouée"
 
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "Failed to download {0}"
-msgstr "Échec du téléchargement de {0}"
+msgstr "Téléchargement échoué {0}"
 
 #: src/project/browse/EntriesList.svelte
 #: src/project/browse/EntriesList.svelte
 msgid "Failed to load entries"
-msgstr "Échec du chargement des entrées"
+msgstr "Chargement des entrées échoué"
 
 #: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 msgid "Failed to open data directory, use the path in the text field instead"
-msgstr "Échec de l'ouverture du répertoire de données, utilisez plutôt le chemin d'accès dans le champ texte."
+msgstr "Ouverture du répertoire de données échouée ; utilisez plutôt le chemin d'accès dans le champ texte"
 
 #: src/lib/services/url-opener.ts
 msgid "Failed to open URL: {0}"
 msgstr "Impossible d'ouvrir l'URL : {0}"
 
 #: src/project/SyncDialog.svelte
+#: src/lib/services/sync-status-service.ts
 msgid "Failed to synchronize"
-msgstr "Échec de la synchronisation"
-
-#: src/project/SyncDialog.svelte
-msgid "Failed to synchronize."
-msgstr "Échec de la synchronisation."
+msgstr "Synchronisation échouée"
 
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
-msgid "Feedback"
-msgstr "Retour d'information"
+msgid "Feedback & Support"
+msgstr "Commentaires & Support"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Field"
-msgstr "Champ d'application"
+msgstr "Champ"
 
 #: src/project/browse/ViewPicker.svelte
 msgid "Field Labels"
@@ -495,7 +507,7 @@ msgstr "Fichier non trouvé"
 
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
 msgid "File saving not supported"
-msgstr "L'enregistrement du fichier n'est pas pris en charge"
+msgstr "L'enregistrement du fichier n'est pas une option valable"
 
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
 #: src/lib/components/audio/AudioDialog.svelte
@@ -504,11 +516,11 @@ msgstr "Fichier trop volumineux"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Filter # entries"
-msgstr "Filtre # entrées"
+msgstr "Filtrer # entrées"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Filter # words"
-msgstr "Filtre # mots"
+msgstr "Filtrer # mots"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Filter entries"
@@ -516,24 +528,24 @@ msgstr "Filtrer les entrées"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Filter for"
-msgstr "Filtre pour"
+msgstr "Filtrer pour"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Filter words"
-msgstr "Mots filtres"
+msgstr "Filtrer mots"
 
 #: src/lib/components/field-editors/select.svelte
 #: src/lib/components/field-editors/multi-select.svelte
 msgid "Filter..."
-msgstr "Filtre..."
+msgstr "Filtrer..."
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 msgid "Find entry..."
-msgstr "Trouver l'entrée..."
+msgstr "Rechercher une entrée..."
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 msgid "Find word..."
-msgstr "Trouver un mot..."
+msgstr "Rechercher un mot..."
 
 #: src/project/tasks/ReviewList.svelte
 msgid "Finish"
@@ -543,6 +555,10 @@ msgstr "Terminer"
 msgid "For any other inquiries, feel free to send us an email."
 msgstr "Pour toute autre question, n'hésitez pas à nous envoyer un courriel."
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Get support"
+msgstr "Obtenir de l'aide"
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Gloss"
@@ -550,7 +566,7 @@ msgstr "Glose"
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSenseItemList.svelte
 msgid "Go to {0}"
-msgstr "Aller sur {0}"
+msgstr "Naviguer à {0}"
 
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Grammatical info."
@@ -558,7 +574,7 @@ msgstr "Informations grammaticales."
 
 #: src/project/browse/SortMenu.svelte
 msgid "Headword"
-msgstr "Mot de tête"
+msgstr "Entrée de dictionnaire"
 
 #: src/project/browse/ViewPicker.svelte
 msgid "Hide"
@@ -583,7 +599,7 @@ msgstr "Je comprends que cela ne peut pas être annulé"
 
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Import"
-msgstr "Importation"
+msgstr "Importer"
 
 #: src/lib/components/ui/format/format-relative-date-fn.svelte.ts
 msgid "in {0}"
@@ -600,27 +616,27 @@ msgstr "Dernier changement : #"
 
 #: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Last sync: #"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation la plus récente : #"
 
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 msgid "Length:"
 msgstr "Longueur :"
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Let us know about any bugs or technical issues you encounter."
-msgstr "Faites-nous part de tout bug ou problème technique que vous rencontrez."
-
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Lexbox logo"
 msgstr "Logo Lexbox"
 
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Lexeme form"
-msgstr "Forme du lexème"
+msgstr "Forme de lexème"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Lexeme Form"
-msgstr "Forme du lexème"
+msgstr "Forme de lexème"
+
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Light"
+msgstr "Lumière"
 
 #: src/project/browse/BrowseView.svelte
 msgid "List mode"
@@ -641,7 +657,7 @@ msgstr "chargement..."
 #: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Local"
-msgstr "Locale"
+msgstr "Local"
 
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Local only"
@@ -665,13 +681,17 @@ msgstr "Déconnexion"
 msgid "Made with ❤️ from 🇦🇹 🇹🇭 🇺🇸"
 msgstr "Réalisé avec ❤️ à partir de 🇦🇹 🇹🇭 🇺🇸"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Make a suggestion"
+msgstr "Faire une suggestion"
+
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Make sure your [changes are synced]({0}) to Lexbox."
 msgstr "Assurez-vous que vos [changements sont synchronisés]({0}) vers Lexbox."
 
 #: src/lib/admin-dialogs/GetProjectByCodeDialog.svelte
 msgid "Manager"
-msgstr "Responsable"
+msgstr "Gestionnaire"
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditor.svelte
@@ -686,7 +706,7 @@ msgstr "Définition manquante {0}"
 
 #: src/project/tasks/tasks-service.ts
 msgid "Missing Example sentence {0}"
-msgstr "Phrase d'exemple {0} manquante"
+msgstr "Phrase exemplaire {0} manquante"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Missing Examples"
@@ -694,7 +714,7 @@ msgstr "Exemples manquants"
 
 #: src/project/tasks/tasks-service.ts
 msgid "Missing Gloss {0}"
-msgstr "Glose {0} manquant"
+msgstr "Glose {0} manquante"
 
 #: src/project/tasks/tasks-service.ts
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
@@ -713,24 +733,23 @@ msgstr "Sens manquants"
 msgid "Move"
 msgstr "Déplacer"
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 msgid "Never"
 msgstr "Jamais"
 
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-msgid "New {0}"
-msgstr "Nouveau {0}"
-
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
 msgid "New Entry"
 msgstr "Nouvelle entrée"
 
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 msgid "New Word"
 msgstr "Nouveau mot"
 
@@ -744,11 +763,7 @@ msgstr "Aucune activité trouvée"
 
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "No audio"
-msgstr "Pas de son"
-
-#: src/lib/history/HistoryView.svelte
-msgid "No change name"
-msgstr "Pas de changement de nom"
+msgstr "Aucun contenu audio"
 
 #: src/project/ProjectDropdown.svelte
 msgid "No Dictionaries found"
@@ -772,6 +787,10 @@ msgstr "Aucun antécédent n'a été trouvé"
 msgid "No items found"
 msgstr "Aucun élément trouvé"
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
+msgid "No server"
+msgstr "Aucun serveur"
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "No server configured"
 msgstr "Pas de serveur configuré"
@@ -791,7 +810,7 @@ msgstr "Aucun"
 
 #: src/project/browse/filter/OpFilter.svelte
 msgid "Not equal"
-msgstr "Pas d'égalité"
+msgstr "Pas égal à"
 
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Not logged in"
@@ -810,12 +829,13 @@ msgid "Observer"
 msgstr "Observateur"
 
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Offline"
-msgstr "Hors ligne"
+msgstr "Déconnecté"
 
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Offline, unable to download"
-msgstr "Hors ligne, impossible de télécharger"
+msgstr "Déconnecté, impossible de télécharger"
 
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "Open"
@@ -898,11 +918,11 @@ msgstr "Affinez votre filtre pour voir plus..."
 #: src/home/Server.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Refresh Projects"
-msgstr "Projets de rafraîchissement"
+msgstr "Actualiser la liste de projets"
 
 #: src/lib/entry-editor/ItemListItem.svelte
 msgid "Remove"
-msgstr "Retirer"
+msgstr "Supprimer"
 
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Remove audio"
@@ -910,7 +930,7 @@ msgstr "Supprimer l'audio"
 
 #: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "Reopen"
-msgstr "Réouverture"
+msgstr "Rouvrir"
 
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Replace audio"
@@ -934,23 +954,23 @@ msgstr "Sauvegarder l'audio"
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 msgid "Search # or #"
-msgstr "Recherche # ou #"
+msgstr "Rechercher # ou #"
 
 #: src/project/ProjectDropdown.svelte
 msgid "Search Dictionaries"
-msgstr "Recherche dans les dictionnaires"
+msgstr "Rechercher dans les dictionnaires"
 
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 msgid "Select {0}"
-msgstr "Sélectionnez {0}"
+msgstr "Sélectionner {0}"
 
 #: src/project/browse/BrowseView.svelte
 msgid "Select {0} to view details"
-msgstr "Sélectionnez {0} pour voir les détails"
+msgstr "Sélectionner {0} pour voir les détails"
 
 #: src/project/tasks/TasksView.svelte
 msgid "Select a new task to work on"
-msgstr "Sélectionnez une nouvelle tâche sur laquelle travailler"
+msgstr "Sélectionner une nouvelle tâche à effectuer"
 
 #: src/lib/components/audio/audio-provider.svelte
 #: src/lib/components/audio/audio-provider.svelte
@@ -984,6 +1004,10 @@ msgstr "Paramètres"
 msgid "Shadcn Sandbox # #"
 msgstr "Shadcn Sandbox # #"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Share ideas and vote on new features or improvements."
+msgstr "Partagez vos idées et votez pour de nouvelles fonctionnalités ou améliorations."
+
 #: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 msgid "Share Log file"
 msgstr "Partager le fichier journal"
@@ -992,10 +1016,6 @@ msgstr "Partager le fichier journal"
 msgid "Share project data file"
 msgstr "Partager le fichier de données du projet"
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Share your suggestions for new features or improvements."
-msgstr "Partagez vos suggestions pour de nouvelles fonctionnalités ou améliorations."
-
 #: src/project/browse/ViewPicker.svelte
 msgid "Show"
 msgstr "Afficher"
@@ -1030,10 +1050,6 @@ msgstr "Le sujet n'a pas d'objet de type approprié : {0}"
 msgid "Submit"
 msgstr "Soumettre"
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Suggest your ideas"
-msgstr "Suggérer vos idées"
-
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchroniser"
@@ -1066,6 +1082,10 @@ msgstr "Synchronisation de FieldWorks Lite avec FieldWorks..."
 msgid "Syncing..."
 msgstr "Synchronisation en cours..."
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "System"
+msgstr "Système"
+
 #: src/project/tasks/TasksView.svelte
 msgid "Task {0}"
 msgstr "Tâche {0}"
@@ -1078,6 +1098,10 @@ msgstr "Tâche introuvable : {0}"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tâches"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Tell us about a bug or issue you’ve encountered."
+msgstr "Parlez-nous d'un bug ou d'un problème que vous avez rencontré."
+
 #: src/project/tasks/TaskView.svelte
 msgid "The task you are looking for does not exist."
 msgstr "La tâche que vous cherchez n'existe pas."
@@ -1088,7 +1112,7 @@ msgstr "Cette date # et cet emoji # sont des extraits."
 
 #: src/lib/OpenInFieldWorksButton.svelte
 msgid "This project is now open in FieldWorks. To continue working in FieldWorks Lite, close the project in FieldWorks and click Reopen."
-msgstr "Ce projet est maintenant ouvert dans FieldWorks. Pour continuer à travailler dans FieldWorks Lite, fermez le projet dans FieldWorks et cliquez sur Réouvrir."
+msgstr "Ce projet est maintenant ouvert dans FieldWorks. Pour continuer à travailler dans FieldWorks Lite, fermez le projet dans FieldWorks et cliquez sur Rouvrir."
 
 #: src/project/tasks/TaskView.svelte
 msgid "This task is complete"
@@ -1096,20 +1120,20 @@ msgstr "Cette tâche est terminée"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Toggle filters"
-msgstr "Filtres à bascule"
+msgstr "Basculer les filtres"
 
 #: src/project/browse/EntryView.svelte
 msgid "Toggle pinned"
 msgstr "Activer/désactiver épinglé"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Toggle theme"
-
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/ExampleEditorPrimitive.svelte
 msgid "Translation"
 msgstr "Traduction"
 
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ExampleEditorPrimitive.svelte
+msgid "Translation {0}"
+msgstr "Traduction {0}"
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
@@ -1119,15 +1143,15 @@ msgstr "Dépannage"
 
 #: src/project/tasks/tasks-service.ts
 msgid "Type a Definition"
-msgstr "Tapez une définition"
+msgstr "Saisir une définition"
 
 #: src/project/tasks/tasks-service.ts
 msgid "Type a Gloss"
-msgstr "Tapez une Glose"
+msgstr "Saisir une Glose"
 
 #: src/project/tasks/tasks-service.ts
 msgid "Type an example sentence"
-msgstr "Tapez une phrase d'exemple"
+msgstr "Saisir une phrase exemplaire"
 
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 msgid "Type:"
@@ -1157,6 +1181,10 @@ msgstr "Erreur inconnue {0}"
 msgid "Unknown error downloading {0}"
 msgstr "Erreur inconnue lors du téléchargement de {0}"
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
+msgid "Unknown server"
+msgstr "Serveur inconnu"
+
 #: src/project/browse/EntryView.svelte
 #: src/project/browse/EntryRow.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
@@ -1174,7 +1202,7 @@ msgstr "Mettre à jour {0}"
 
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Uses components as"
-msgstr "Utilise des composants tels que"
+msgstr "Utilise des composants comme"
 
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Version {0}"
@@ -1190,7 +1218,6 @@ msgstr "Où sont mes projets ?"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
@@ -1223,7 +1250,7 @@ msgstr "Vous avez terminé {0} {1}"
 
 #: src/home/Server.svelte
 msgid "You don't have permission to download project {0} from {1}"
-msgstr "Vous n'avez pas la permission de télécharger le projet {0} depuis {1}"
+msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) de télécharger le projet {0} depuis {1}"
 
 #: src/home/Server.svelte
 #: src/home/Server.svelte
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/id.po b/frontend/viewer/src/locales/id.po
index 1a8130db6d..9276180029 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/id.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/id.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: id\n"
 "Project-Id-Version: language-depot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 05:31\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-18 14:26\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Indonesian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -118,6 +118,10 @@ msgstr "Tambahkan Contoh"
 msgid "Add Meaning"
 msgstr "Tambahkan Makna"
 
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
+msgid "Add new word"
+msgstr "Tambahkan kata baru"
+
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Add part of"
 msgstr "Tambahkan bagian dari"
@@ -127,6 +131,10 @@ msgstr "Tambahkan bagian dari"
 msgid "Add Sense"
 msgstr "Tambahkan Pengertian"
 
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+msgid "Add Word"
+msgstr "Tambahkan Kata"
+
 #: src/project/browse/BrowseView.svelte
 msgid "an entry"
 msgstr "sebuah entri"
@@ -143,6 +151,10 @@ msgstr "Versi aplikasi"
 msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
 msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus {0}?"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Ask questions and get help on our community forum."
+msgstr "Ajukan pertanyaan dan dapatkan bantuan di forum komunitas kami."
+
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Audio file not included in Send & Receive"
 msgstr "File audio tidak disertakan dalam Kirim & Terima"
@@ -186,6 +198,10 @@ msgstr "Jelajahi"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Choose theme"
+msgstr "Pilih tema"
+
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Citation form"
 msgstr "Formulir kutipan"
@@ -255,22 +271,18 @@ msgstr "Disalin ke papan klip"
 msgid "Copy version"
 msgstr "Versi salin"
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-msgid "Create {0}"
-msgstr "Buat {0}"
-
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
 msgid "Create entry"
 msgstr "Buat entri"
 
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+msgid "Create Entry"
+msgstr "Membuat Entri"
+
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Create Example Project"
 msgstr "Buat Proyek Contoh"
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
-msgid "Create word"
-msgstr "Buat kata"
-
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 msgid "Current Entry"
@@ -281,6 +293,10 @@ msgstr "Entri Saat Ini"
 msgid "Current Word"
 msgstr "Kata saat ini"
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Dark"
+msgstr "Gelap"
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Dasbor"
@@ -384,7 +400,6 @@ msgid "Ends with"
 msgstr "Diakhiri dengan"
 
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
 msgid "Entry"
@@ -440,18 +455,15 @@ msgid "Failed to open URL: {0}"
 msgstr "Gagal membuka URL: {0}"
 
 #: src/project/SyncDialog.svelte
+#: src/lib/services/sync-status-service.ts
 msgid "Failed to synchronize"
 msgstr "Gagal menyinkronkan"
 
-#: src/project/SyncDialog.svelte
-msgid "Failed to synchronize."
-msgstr "Gagal melakukan sinkronisasi."
-
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
-msgid "Feedback"
-msgstr "Umpan balik"
+msgid "Feedback & Support"
+msgstr "Umpan Balik & Dukungan"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Field"
@@ -543,6 +555,10 @@ msgstr "Selesai"
 msgid "For any other inquiries, feel free to send us an email."
 msgstr "Untuk pertanyaan lainnya, silakan kirimkan email kepada kami."
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Get support"
+msgstr "Dapatkan dukungan"
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Gloss"
@@ -600,16 +616,12 @@ msgstr "Perubahan terakhir: #"
 
 #: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Last sync: #"
-msgstr ""
+msgstr "Sinkronisasi terakhir: #"
 
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 msgid "Length:"
 msgstr "Panjang:"
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Let us know about any bugs or technical issues you encounter."
-msgstr "Beri tahu kami jika ada bug atau masalah teknis yang Anda temui."
-
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Lexbox logo"
 msgstr "Logo Lexbox"
@@ -622,6 +634,10 @@ msgstr "Bentuk leksem"
 msgid "Lexeme Form"
 msgstr "Bentuk Leksem"
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Light"
+msgstr "Cahaya"
+
 #: src/project/browse/BrowseView.svelte
 msgid "List mode"
 msgstr "Mode daftar"
@@ -665,6 +681,10 @@ msgstr "Keluar"
 msgid "Made with ❤️ from 🇦🇹 🇹🇭 🇺🇸"
 msgstr "Dibuat dengan ❤️ dari 🇦🇹 🇹🇭 🇺🇸"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Make a suggestion"
+msgstr "Berikan saran"
+
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Make sure your [changes are synced]({0}) to Lexbox."
 msgstr "Pastikan [perubahan telah disinkronkan]({0}) ke Lexbox."
@@ -713,24 +733,23 @@ msgstr "Pengertian yang hilang"
 msgid "Move"
 msgstr "Pindah"
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 msgid "Never"
 msgstr "Tidak pernah."
 
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New"
 msgstr "Baru"
 
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-msgid "New {0}"
-msgstr "Baru {0}"
-
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
 msgid "New Entry"
 msgstr "Entri Baru"
 
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 msgid "New Word"
 msgstr "Kata Baru"
 
@@ -746,10 +765,6 @@ msgstr "Tidak ada aktivitas yang ditemukan"
 msgid "No audio"
 msgstr "Tidak ada audio"
 
-#: src/lib/history/HistoryView.svelte
-msgid "No change name"
-msgstr "Tidak ada perubahan nama"
-
 #: src/project/ProjectDropdown.svelte
 msgid "No Dictionaries found"
 msgstr "Tidak ditemukan Kamus"
@@ -772,6 +787,10 @@ msgstr "Tidak ditemukan riwayat"
 msgid "No items found"
 msgstr "Tidak ada barang yang ditemukan"
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
+msgid "No server"
+msgstr "Tidak ada server"
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "No server configured"
 msgstr "Tidak ada server yang dikonfigurasi"
@@ -810,6 +829,7 @@ msgid "Observer"
 msgstr "Pengamat"
 
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
@@ -984,6 +1004,10 @@ msgstr "Pengaturan"
 msgid "Shadcn Sandbox # #"
 msgstr "Kotak Pasir Shadcn # #"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Share ideas and vote on new features or improvements."
+msgstr "Berbagi ide dan memberikan suara untuk fitur baru atau perbaikan."
+
 #: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 msgid "Share Log file"
 msgstr "Bagikan file Log"
@@ -992,10 +1016,6 @@ msgstr "Bagikan file Log"
 msgid "Share project data file"
 msgstr "Berbagi file data proyek"
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Share your suggestions for new features or improvements."
-msgstr "Bagikan saran Anda untuk fitur baru atau peningkatan."
-
 #: src/project/browse/ViewPicker.svelte
 msgid "Show"
 msgstr "Tampilkan"
@@ -1030,10 +1050,6 @@ msgstr "Subjek tidak memiliki jenis objek yang sesuai: {0}"
 msgid "Submit"
 msgstr "Kirim"
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Suggest your ideas"
-msgstr "Sarankan ide Anda"
-
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 msgid "Sync"
 msgstr "Sinkronisasi"
@@ -1066,6 +1082,10 @@ msgstr "Menyinkronkan FieldWorks Lite dengan FieldWorks..."
 msgid "Syncing..."
 msgstr "Menyinkronkan..."
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "System"
+msgstr "Sistem"
+
 #: src/project/tasks/TasksView.svelte
 msgid "Task {0}"
 msgstr "Tugas {0}"
@@ -1078,6 +1098,10 @@ msgstr "Tugas tidak ditemukan: {0}"
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tugas"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Tell us about a bug or issue you’ve encountered."
+msgstr "Beritahu kami tentang bug atau masalah yang Anda temui."
+
 #: src/project/tasks/TaskView.svelte
 msgid "The task you are looking for does not exist."
 msgstr "Tugas yang Anda cari tidak ada."
@@ -1102,14 +1126,14 @@ msgstr "Beralih filter"
 msgid "Toggle pinned"
 msgstr "Beralih disematkan"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Beralih tema"
-
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/ExampleEditorPrimitive.svelte
 msgid "Translation"
 msgstr "Terjemahan"
 
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ExampleEditorPrimitive.svelte
+msgid "Translation {0}"
+msgstr "Terjemahan {0}"
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
@@ -1157,6 +1181,10 @@ msgstr "Kesalahan tidak dikenal {0}"
 msgid "Unknown error downloading {0}"
 msgstr "Kesalahan pengunduhan yang tidak diketahui {0}"
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
+msgid "Unknown server"
+msgstr "Server tidak dikenal"
+
 #: src/project/browse/EntryView.svelte
 #: src/project/browse/EntryRow.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
@@ -1190,7 +1218,6 @@ msgstr "Di mana proyek saya?"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/ko.po b/frontend/viewer/src/locales/ko.po
index d59717ffda..2807082db5 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/ko.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Project-Id-Version: language-depot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-11 05:31\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-18 14:26\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -118,6 +118,10 @@ msgstr "예제 추가"
 msgid "Add Meaning"
 msgstr "의미 추가"
 
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
+msgid "Add new word"
+msgstr "새 단어 추가"
+
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Add part of"
 msgstr "의 일부를 추가합니다."
@@ -127,6 +131,10 @@ msgstr "의 일부를 추가합니다."
 msgid "Add Sense"
 msgstr "센스 추가"
 
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+msgid "Add Word"
+msgstr "단어 추가"
+
 #: src/project/browse/BrowseView.svelte
 msgid "an entry"
 msgstr "항목"
@@ -143,6 +151,10 @@ msgstr "애플리케이션 버전"
 msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
 msgstr "{0}을 삭제하시겠습니까?"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Ask questions and get help on our community forum."
+msgstr "커뮤니티 포럼에서 질문하고 도움을 받으세요."
+
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Audio file not included in Send & Receive"
 msgstr "보내기 및 받기에 포함되지 않은 오디오 파일"
@@ -186,6 +198,10 @@ msgstr "찾아보기"
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Choose theme"
+msgstr "테마 선택"
+
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Citation form"
 msgstr "인용 양식"
@@ -255,22 +271,18 @@ msgstr "클립보드에 복사"
 msgid "Copy version"
 msgstr "복사 버전"
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-msgid "Create {0}"
-msgstr "{0}만들기"
-
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
 msgid "Create entry"
 msgstr "항목 만들기"
 
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+msgid "Create Entry"
+msgstr "항목 만들기"
+
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Create Example Project"
 msgstr "예제 프로젝트 만들기"
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
-msgid "Create word"
-msgstr "단어 만들기"
-
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 msgid "Current Entry"
@@ -281,6 +293,10 @@ msgstr "현재 항목"
 msgid "Current Word"
 msgstr "현재 단어"
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Dark"
+msgstr "Dark"
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Dashboard"
 msgstr "대시보드"
@@ -384,7 +400,6 @@ msgid "Ends with"
 msgstr "로 끝납니다."
 
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
 msgid "Entry"
@@ -440,18 +455,15 @@ msgid "Failed to open URL: {0}"
 msgstr "URL을 열지 못했습니다: {0}"
 
 #: src/project/SyncDialog.svelte
+#: src/lib/services/sync-status-service.ts
 msgid "Failed to synchronize"
 msgstr "동기화 실패"
 
-#: src/project/SyncDialog.svelte
-msgid "Failed to synchronize."
-msgstr "동기화하지 못했습니다."
-
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
-msgid "Feedback"
-msgstr "피드백"
+msgid "Feedback & Support"
+msgstr "피드백 및 지원"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Field"
@@ -543,6 +555,10 @@ msgstr "완료"
 msgid "For any other inquiries, feel free to send us an email."
 msgstr "기타 문의 사항이 있으시면 언제든지 이메일을 보내주세요."
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Get support"
+msgstr "지원 받기"
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Gloss"
@@ -600,16 +616,12 @@ msgstr "마지막 변경 사항: #"
 
 #: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Last sync: #"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 동기화: #"
 
 #: src/lib/components/audio/audio-editor.svelte
 msgid "Length:"
 msgstr "길이:"
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Let us know about any bugs or technical issues you encounter."
-msgstr "버그나 기술적 문제가 발생하면 알려주세요."
-
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Lexbox logo"
 msgstr "렉스박스 로고"
@@ -622,6 +634,10 @@ msgstr "Lexeme 양식"
 msgid "Lexeme Form"
 msgstr "Lexeme 양식"
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Light"
+msgstr "빛"
+
 #: src/project/browse/BrowseView.svelte
 msgid "List mode"
 msgstr "목록 모드"
@@ -665,6 +681,10 @@ msgstr "로그아웃"
 msgid "Made with ❤️ from 🇦🇹 🇹🇭 🇺🇸"
 msgstr "제작: ❤️ 출처: 🇦🇹 🇹🇭 🇺🇸"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Make a suggestion"
+msgstr "제안하기"
+
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Make sure your [changes are synced]({0}) to Lexbox."
 msgstr "변경 사항이 렉스박스에 [동기화되었는지]({0}) 확인합니다."
@@ -713,24 +733,23 @@ msgstr "미싱 센스"
 msgid "Move"
 msgstr "이동"
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 msgid "Never"
 msgstr "절대로"
 
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New"
 msgstr "신규"
 
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-msgid "New {0}"
-msgstr "신규 {0}"
-
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
 msgid "New Entry"
 msgstr "새 항목"
 
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 msgid "New Word"
 msgstr "새 단어"
 
@@ -746,10 +765,6 @@ msgstr "활동을 찾을 수 없습니다."
 msgid "No audio"
 msgstr "오디오 없음"
 
-#: src/lib/history/HistoryView.svelte
-msgid "No change name"
-msgstr "이름 변경 안 함"
-
 #: src/project/ProjectDropdown.svelte
 msgid "No Dictionaries found"
 msgstr "사전을 찾을 수 없습니다."
@@ -772,6 +787,10 @@ msgstr "기록을 찾을 수 없습니다."
 msgid "No items found"
 msgstr "항목을 찾을 수 없습니다."
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
+msgid "No server"
+msgstr "서버 없음"
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "No server configured"
 msgstr "구성된 서버 없음"
@@ -810,6 +829,7 @@ msgid "Observer"
 msgstr "옵저버"
 
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Offline"
 msgstr "오프라인"
 
@@ -984,6 +1004,10 @@ msgstr "설정"
 msgid "Shadcn Sandbox # #"
 msgstr "Shadcn 샌드박스 # #"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Share ideas and vote on new features or improvements."
+msgstr "아이디어를 공유하고 새로운 기능이나 개선 사항에 투표하세요."
+
 #: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 msgid "Share Log file"
 msgstr "로그 파일 공유"
@@ -992,10 +1016,6 @@ msgstr "로그 파일 공유"
 msgid "Share project data file"
 msgstr "프로젝트 데이터 파일 공유"
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Share your suggestions for new features or improvements."
-msgstr "새로운 기능이나 개선 사항에 대한 제안을 공유하세요."
-
 #: src/project/browse/ViewPicker.svelte
 msgid "Show"
 msgstr "표시"
@@ -1030,10 +1050,6 @@ msgstr "제목에 적합한 객체 유형이 없습니다: {0}"
 msgid "Submit"
 msgstr "제출하기"
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Suggest your ideas"
-msgstr "아이디어 제안하기"
-
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 msgid "Sync"
 msgstr "동기화"
@@ -1066,6 +1082,10 @@ msgstr "FieldWorks Lite와 FieldWorks 동기화..."
 msgid "Syncing..."
 msgstr "동기화..."
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "System"
+msgstr "시스템"
+
 #: src/project/tasks/TasksView.svelte
 msgid "Task {0}"
 msgstr "작업 {0}"
@@ -1078,6 +1098,10 @@ msgstr "작업을 찾을 수 없음: {0}"
 msgid "Tasks"
 msgstr "작업"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Tell us about a bug or issue you’ve encountered."
+msgstr "발생한 버그나 문제에 대해 알려주세요."
+
 #: src/project/tasks/TaskView.svelte
 msgid "The task you are looking for does not exist."
 msgstr "찾고 있는 작업이 존재하지 않습니다."
@@ -1102,14 +1126,14 @@ msgstr "필터 토글"
 msgid "Toggle pinned"
 msgstr "고정 토글"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "테마 토글"
-
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/ExampleEditorPrimitive.svelte
 msgid "Translation"
 msgstr "번역"
 
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ExampleEditorPrimitive.svelte
+msgid "Translation {0}"
+msgstr "번역 {0}"
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
@@ -1157,6 +1181,10 @@ msgstr "알 수 없는 오류 {0}"
 msgid "Unknown error downloading {0}"
 msgstr "알 수 없는 오류 다운로드 중 {0}"
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
+msgid "Unknown server"
+msgstr "알 수 없는 서버"
+
 #: src/project/browse/EntryView.svelte
 #: src/project/browse/EntryRow.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
@@ -1190,7 +1218,6 @@ msgstr "내 프로젝트는 어디에 있나요?"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/ms.po b/frontend/viewer/src/locales/ms.po
index cb1afefb3e..a02359adef 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/ms.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/ms.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ms\n"
 "Project-Id-Version: language-depot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-10 05:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-18 14:26\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Malay\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -118,6 +118,10 @@ msgstr "Tambah Contoh"
 msgid "Add Meaning"
 msgstr "Tambah Erti"
 
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
+msgid "Add new word"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Add part of"
 msgstr "Tambah sebahagian daripada"
@@ -127,6 +131,10 @@ msgstr "Tambah sebahagian daripada"
 msgid "Add Sense"
 msgstr "Tambah Makna"
 
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+msgid "Add Word"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/BrowseView.svelte
 msgid "an entry"
 msgstr "satu entri"
@@ -143,6 +151,10 @@ msgstr "Versi Aplikasi"
 msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
 msgstr "Adakah anda pasti mahu memadam {0}?"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Ask questions and get help on our community forum."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Audio file not included in Send & Receive"
 msgstr "Fail audio tidak termasuk dalam Hantar & Terima"
@@ -186,6 +198,10 @@ msgstr "Semak seimbas (Melihat-lihat)"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Choose theme"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Citation form"
 msgstr "Bentuk petikan"
@@ -255,22 +271,18 @@ msgstr ""
 msgid "Copy version"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-msgid "Create {0}"
-msgstr "Cipta {0}"
-
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
 msgid "Create entry"
 msgstr "Cipta entri"
 
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+msgid "Create Entry"
+msgstr ""
+
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Create Example Project"
 msgstr "Cipta Projek Contoh"
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
-msgid "Create word"
-msgstr "Cipta perkataan"
-
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexFormComponents.svelte
 msgid "Current Entry"
@@ -281,6 +293,10 @@ msgstr "Entri Semasa"
 msgid "Current Word"
 msgstr "Perkataan Semasa"
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Dark"
+msgstr ""
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Papan Pemuka"
@@ -384,7 +400,6 @@ msgid "Ends with"
 msgstr "Berakhir dengan"
 
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
 msgid "Entry"
@@ -440,18 +455,15 @@ msgid "Failed to open URL: {0}"
 msgstr "Gagal membuka URL: {0}"
 
 #: src/project/SyncDialog.svelte
+#: src/lib/services/sync-status-service.ts
 msgid "Failed to synchronize"
 msgstr "Gagal menyegerak"
 
-#: src/project/SyncDialog.svelte
-msgid "Failed to synchronize."
-msgstr "Gagal menyegerak."
-
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
-msgid "Feedback"
-msgstr "Maklum balas"
+msgid "Feedback & Support"
+msgstr ""
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Field"
@@ -543,6 +555,10 @@ msgstr ""
 msgid "For any other inquiries, feel free to send us an email."
 msgstr ""
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Get support"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Gloss"
@@ -606,10 +622,6 @@ msgstr ""
 msgid "Length:"
 msgstr "Panjang:"
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Let us know about any bugs or technical issues you encounter."
-msgstr ""
-
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Lexbox logo"
 msgstr "Logo Lexbox"
@@ -622,6 +634,10 @@ msgstr "Bentuk leksem"
 msgid "Lexeme Form"
 msgstr "Bentuk Leksem"
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Light"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/BrowseView.svelte
 msgid "List mode"
 msgstr "Mod senarai"
@@ -665,6 +681,10 @@ msgstr "Log keluar"
 msgid "Made with ❤️ from 🇦🇹 🇹🇭 🇺🇸"
 msgstr "Dibuat dengan ❤️ dari 🇦🇹 🇹🇭 🇺🇸"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Make a suggestion"
+msgstr ""
+
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Make sure your [changes are synced]({0}) to Lexbox."
 msgstr ""
@@ -713,24 +733,23 @@ msgstr "Makna Tiada"
 msgid "Move"
 msgstr "Gerak"
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 msgid "Never"
 msgstr "Tidak Pernah"
 
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New"
 msgstr "Baru"
 
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-msgid "New {0}"
-msgstr "Baru {0}"
-
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
 msgid "New Entry"
 msgstr "Entri Baru"
 
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 msgid "New Word"
 msgstr "Perkataan Baru"
 
@@ -746,10 +765,6 @@ msgstr "Tiada aktiviti ditemui"
 msgid "No audio"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/history/HistoryView.svelte
-msgid "No change name"
-msgstr "Tiada nama perubahan"
-
 #: src/project/ProjectDropdown.svelte
 msgid "No Dictionaries found"
 msgstr "Tiada Kamus ditemui"
@@ -772,6 +787,10 @@ msgstr "Tiada sejarah ditemui"
 msgid "No items found"
 msgstr "Tiada item ditemui"
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
+msgid "No server"
+msgstr ""
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "No server configured"
 msgstr "Tiada pelayan dikonfigurasikan"
@@ -810,6 +829,7 @@ msgid "Observer"
 msgstr "Pemerhati"
 
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Offline"
 msgstr "Luar talian"
 
@@ -984,6 +1004,10 @@ msgstr "Tetapan"
 msgid "Shadcn Sandbox # #"
 msgstr "Kotak Pasir Shadcn # #"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Share ideas and vote on new features or improvements."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 msgid "Share Log file"
 msgstr "Kongsi fail Log"
@@ -992,10 +1016,6 @@ msgstr "Kongsi fail Log"
 msgid "Share project data file"
 msgstr "Kongsi fail data projek"
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Share your suggestions for new features or improvements."
-msgstr ""
-
 #: src/project/browse/ViewPicker.svelte
 msgid "Show"
 msgstr "Tunjukkan"
@@ -1030,10 +1050,6 @@ msgstr ""
 msgid "Submit"
 msgstr "Hantar"
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Suggest your ideas"
-msgstr ""
-
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 msgid "Sync"
 msgstr ""
@@ -1066,6 +1082,10 @@ msgstr "Menyegerakkan FieldWorks Lite dengan FieldWorks..."
 msgid "Syncing..."
 msgstr ""
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "System"
+msgstr ""
+
 #: src/project/tasks/TasksView.svelte
 msgid "Task {0}"
 msgstr ""
@@ -1078,6 +1098,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tugasan"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Tell us about a bug or issue you’ve encountered."
+msgstr ""
+
 #: src/project/tasks/TaskView.svelte
 msgid "The task you are looking for does not exist."
 msgstr ""
@@ -1102,14 +1126,14 @@ msgstr "Togol penapis"
 msgid "Toggle pinned"
 msgstr "Togol disemat"
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
-msgid "Toggle theme"
-msgstr "Togol tema"
-
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/ExampleEditorPrimitive.svelte
 msgid "Translation"
 msgstr "Terjemahan"
 
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ExampleEditorPrimitive.svelte
+msgid "Translation {0}"
+msgstr ""
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
@@ -1157,6 +1181,10 @@ msgstr "Ralat tidak diketahui {0}"
 msgid "Unknown error downloading {0}"
 msgstr "Ralat tidak diketahui semasa memuat turun {0}"
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
+msgid "Unknown server"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/EntryView.svelte
 #: src/project/browse/EntryRow.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
@@ -1190,7 +1218,6 @@ msgstr "Di manakah projek saya?"
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
diff --git a/frontend/viewer/src/locales/sw.po b/frontend/viewer/src/locales/sw.po
index 1a69f46ca4..a28b33f7a8 100644
--- a/frontend/viewer/src/locales/sw.po
+++ b/frontend/viewer/src/locales/sw.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: sw\n"
 "Project-Id-Version: language-depot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-10 05:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-18 14:26\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Swahili\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -118,6 +118,10 @@ msgstr ""
 msgid "Add Meaning"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
+msgid "Add new word"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
 msgid "Add part of"
 msgstr ""
@@ -127,6 +131,10 @@ msgstr ""
 msgid "Add Sense"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+msgid "Add Word"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/BrowseView.svelte
 msgid "an entry"
 msgstr ""
@@ -143,6 +151,10 @@ msgstr ""
 msgid "Are you sure you want to delete {0}?"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Ask questions and get help on our community forum."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/components/field-editors/audio-input.svelte
 msgid "Audio file not included in Send & Receive"
 msgstr ""
@@ -186,6 +198,10 @@ msgstr "Angalia"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ghairi"
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Choose theme"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
 msgid "Citation form"
 msgstr ""
@@ -255,20 +271,16 @@ msgstr ""
 msgid "Copy version"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-msgid "Create {0}"
-msgstr ""
-
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
 msgid "Create entry"
 msgstr ""
 
-#: src/home/HomeView.svelte
-msgid "Create Example Project"
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
+msgid "Create Entry"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryButton.svelte
-msgid "Create word"
+#: src/home/HomeView.svelte
+msgid "Create Example Project"
 msgstr ""
 
 #: src/lib/entry-editor/field-editors/ComplexForms.svelte
@@ -281,6 +293,10 @@ msgstr ""
 msgid "Current Word"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Dark"
+msgstr ""
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "Dashboard"
 msgstr ""
@@ -384,7 +400,6 @@ msgid "Ends with"
 msgstr ""
 
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
 msgid "Entry"
@@ -440,18 +455,15 @@ msgid "Failed to open URL: {0}"
 msgstr ""
 
 #: src/project/SyncDialog.svelte
+#: src/lib/services/sync-status-service.ts
 msgid "Failed to synchronize"
 msgstr ""
 
-#: src/project/SyncDialog.svelte
-msgid "Failed to synchronize."
-msgstr ""
-
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
-msgid "Feedback"
-msgstr "Maoni"
+msgid "Feedback & Support"
+msgstr ""
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 msgid "Field"
@@ -543,6 +555,10 @@ msgstr ""
 msgid "For any other inquiries, feel free to send us an email."
 msgstr ""
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Get support"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/SenseEditorPrimitive.svelte
 msgid "Gloss"
@@ -606,10 +622,6 @@ msgstr ""
 msgid "Length:"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Let us know about any bugs or technical issues you encounter."
-msgstr ""
-
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Lexbox logo"
 msgstr ""
@@ -622,6 +634,10 @@ msgstr ""
 msgid "Lexeme Form"
 msgstr "Fomu ya Lexeme"
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "Light"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/BrowseView.svelte
 msgid "List mode"
 msgstr ""
@@ -665,6 +681,10 @@ msgstr ""
 msgid "Made with ❤️ from 🇦🇹 🇹🇭 🇺🇸"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Make a suggestion"
+msgstr ""
+
 #: src/home/HomeView.svelte
 msgid "Make sure your [changes are synced]({0}) to Lexbox."
 msgstr ""
@@ -713,24 +733,23 @@ msgstr ""
 msgid "Move"
 msgstr "Sogeza"
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 msgid "Never"
 msgstr "Kamwe"
 
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 msgid "New"
 msgstr "Mpya"
 
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
 #: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
-msgid "New {0}"
-msgstr ""
-
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
 msgid "New Entry"
 msgstr "Ingizo Mpya"
 
-#: src/project/NewEntryButton.svelte
+#: src/project/PrimaryNewEntryButton.svelte
+#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 msgid "New Word"
 msgstr ""
 
@@ -746,10 +765,6 @@ msgstr ""
 msgid "No audio"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/history/HistoryView.svelte
-msgid "No change name"
-msgstr ""
-
 #: src/project/ProjectDropdown.svelte
 msgid "No Dictionaries found"
 msgstr ""
@@ -772,6 +787,10 @@ msgstr ""
 msgid "No items found"
 msgstr ""
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
+msgid "No server"
+msgstr ""
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 msgid "No server configured"
 msgstr ""
@@ -810,6 +829,7 @@ msgid "Observer"
 msgstr ""
 
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
@@ -984,6 +1004,10 @@ msgstr "Mipangilio"
 msgid "Shadcn Sandbox # #"
 msgstr ""
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Share ideas and vote on new features or improvements."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 msgid "Share Log file"
 msgstr ""
@@ -992,10 +1016,6 @@ msgstr ""
 msgid "Share project data file"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Share your suggestions for new features or improvements."
-msgstr ""
-
 #: src/project/browse/ViewPicker.svelte
 msgid "Show"
 msgstr "Onyesha"
@@ -1030,10 +1050,6 @@ msgstr ""
 msgid "Submit"
 msgstr "Wasilisha"
 
-#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
-msgid "Suggest your ideas"
-msgstr ""
-
 #: src/project/sync/FwLiteToFwMergeDetails.svelte
 msgid "Sync"
 msgstr ""
@@ -1066,6 +1082,10 @@ msgstr ""
 msgid "Syncing..."
 msgstr ""
 
+#: src/lib/ThemePicker.svelte
+msgid "System"
+msgstr ""
+
 #: src/project/tasks/TasksView.svelte
 msgid "Task {0}"
 msgstr ""
@@ -1078,6 +1098,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tasks"
 msgstr "Jukumu"
 
+#: src/lib/about/FeedbackDialog.svelte
+msgid "Tell us about a bug or issue you’ve encountered."
+msgstr ""
+
 #: src/project/tasks/TaskView.svelte
 msgid "The task you are looking for does not exist."
 msgstr ""
@@ -1102,14 +1126,14 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle pinned"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/ThemePicker.svelte
-msgid "Toggle theme"
-msgstr ""
-
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/ExampleEditorPrimitive.svelte
 msgid "Translation"
 msgstr "Tafsiri"
 
+#: src/lib/entry-editor/object-editors/ExampleEditorPrimitive.svelte
+msgid "Translation {0}"
+msgstr ""
+
 #: src/project/ProjectSidebar.svelte
 #: src/lib/troubleshoot/TroubleshootDialog.svelte
 #: src/home/HomeView.svelte
@@ -1157,6 +1181,10 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error downloading {0}"
 msgstr ""
 
+#: src/project/sync/SyncStatusPrimitive.svelte
+msgid "Unknown server"
+msgstr ""
+
 #: src/project/browse/EntryView.svelte
 #: src/project/browse/EntryRow.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
@@ -1190,7 +1218,6 @@ msgstr ""
 
 #: src/project/browse/SearchFilter.svelte
 #: src/project/browse/EntryMenu.svelte
-#: src/lib/entry-editor/NewEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EntryOrSensePicker.svelte
 #: src/lib/entry-editor/EditEntryDialog.svelte
 #: src/lib/entry-editor/object-editors/EntryEditorPrimitive.svelte
diff --git a/platform.bible-extension/assets/descriptions/description-fr.md b/platform.bible-extension/assets/descriptions/description-fr.md
index 61a2da1ed3..1d741e597b 100644
--- a/platform.bible-extension/assets/descriptions/description-fr.md
+++ b/platform.bible-extension/assets/descriptions/description-fr.md
@@ -1 +1 @@
-FieldWorks Lite pour Platform.Bible. Propulsé par Webpack.
+FieldWorks Lite pour Platform.Bible. Équipé de Webpack.