Update production yamls to Serval 1.13.0

Author: Enkidu93

deploy/values.yaml

@@ -1,15 +1,15 @@
 externalHost: prod.serval-api.org
 environment: Production
-deploymentVersion: '1.12.1'
+deploymentVersion: '1.13.0'
 alertEmail: [email protected]
 emailsToAlert: [email protected]
 enableTls: true
 namespace: serval
 auth0Domain: languagetechnology.auth0.com
 lokiTenant: nlp-tenant
 lokiUrl: http://loki-distributed-gateway.loki.svc.cluster.local
-servalImage: ghcr.io/sillsdev/serval:1.12.1
-ClearMLDockerImage: ghcr.io/sillsdev/machine.py:1.10.0
+servalImage: ghcr.io/sillsdev/serval:1.13.0
+ClearMLDockerImage: ghcr.io/sillsdev/machine.py:1.10.1
 ClearMLQueue: production
 MongoConnectionPrefix: prod_
 SharedFileLocation: s3://silnlp/production/