(simatec) Docu updated

Author: simatec

README.md

@@ -64,6 +64,7 @@ When you allow iobroker GmbH to collect diagnostic data, then also your installa
 ### **WORK IN PROGRESS**
 * (simatec) Translation updated
 * (simatec) Fix Grafana Backup & Restore
+* (simatec) Docu updated
 
 ### 3.3.2 (2025-06-19)
 * (simatec) Base Topic for z2m Remote Backup added

docs/de/backitup.md

@@ -286,6 +286,7 @@ Dieses separat einstellbare Backup wird, sofern es aktiviert ist, bei jedem Back
 ### Zigbee2MQTT-Backup
 Dieses separat einstellbare Backup wird, sofern es aktiviert ist, bei jedem Backup ioBroker erstellt und nach Ablauf der angegebenen Vorhaltezeit auch gelöscht. FTP oder CIFS sind für dieses Backup ebenfalls gültig, sofern bei den anderen ioBroker-Backup-Typen eingestellt.
 
+#### Lokales Zigbee2MQTT Backup
 Der Pfad im `ioBroker.backitup` Adapter sollte immer direkt auf den "data" Pfad von zigbee2mqtt angelegt werden.
 Beispiel: `/opt/zigbee2mqtt/data` oder direkt in das Volume bei einer Docker Installation von zigbee2mqtt
 
@@ -298,6 +299,12 @@ sudo usermod -a -G <zigbee2mqtt User> iobroker
 sudo reboot
 ```
 
+#### Remote Zigbee2MQTT Backup
+Es ist Möglich ein Zigbee2MQTT Backup zu erstellen, welches sich auf einem anderen System befindet.
+Dafür muss die IP-Adresse des MQTT Servers (nicht die IP-Adresse von Zigbee2MQTT), welchen Zigbee2MQTT nutzt in Backitup konfiguriert werden, der MQTT Port und das Base Topic von Zigbee2MQTT. 
+Sollte der MQTT-Server eine Authentifizierung aktiv haben, werden zusätzlich noch Benutzername und Passwort benötigt.
+Der Restore des Remote Backups erfolgt direkt über Zigbee2MQTT ud nicht über Backitup.
+
 ### Node-Red-Backup
 Dieses separat einstellbare Backup wird, sofern es aktiviert ist, bei jedem Backup ioBroker erstellt und nach Ablauf der angegebenen Vorhaltezeit auch gelöscht. FTP oder CIFS sind für dieses Backup ebenfalls gültig, sofern bei den anderen ioBroker-Backup-Typen eingestellt.
 
@@ -306,8 +313,7 @@ Dieses separat einstellbare Backup wird, sofern es aktiviert ist, bei jedem Back
 
 
 > [!IMPORTANT]
-> Um ein Grafana-Backup erstellen zu können, wird der Benutzername (Admin) und das Passwort von Grafana benötigt.
-> Des Weiteren muss in der Grafana-Weboberfläche ein API-Key bzw. Service Token erzeugt werden, um Zugriff auf die Dashboards zu bekommen.
+> Um ein Grafana-Backup erstellen zu können, muss in der Grafana-Weboberfläche ein API-Key bzw. Service Token erzeugt werden, um Zugriff auf die Dashboards und Datasources zu bekommen.
 
 Bis zur Grafana Version 8.x kann der Api-Key unter ***"Configuration → API Keys bzw. Service Token"*** erstellt werden und muss die vollen Admin-Rechte besitzen.
 

docs/en/backitup.md

@@ -275,6 +275,7 @@ If activated, this separately adjustable backup is created with every ioBroker b
 ### Zigbee2MQTT backup
 This backup, which can be set separately, is created with every backup ioBroker if it is activated and is also deleted after the specified retention time has expired. FTP or CIFS are also valid for this backup if set for the other IoBroker backup types.
 
+#### Local Zigbee2MQTT Backup
 The path in the `ioBroker.backitup` adapter should always be created directly to the `data` path of zigbee2mqtt.
 Example: `/opt/zigbee2mqtt/data` or directly into the volume of a Docker installation of zigbee2mqtt.
 
@@ -287,15 +288,23 @@ sudo usermod -a -G <zigbe2mqtt User> iobroker
 sudo reboot
 ```
 
+#### Remote Zigbee2MQTT backup
+It is possible to create a Zigbee2MQTT backup that is located on another system.
+To do this, the IP address of the MQTT server (not the IP address of Zigbee2MQTT) that Zigbee2MQTT uses must be configured in Backitup, the MQTT port and the base topic of Zigbee2MQTT. 
+If the MQTT server has active authentication, a user name and password are also required.
+The remote backup is restored directly via Zigbee2MQTT and not via Backitup.
+
+Translated with DeepL.com (free version)
+
+
 ### Node-Red-Backup
 This backup, which can be set separately, is created with every backup ioBroker if it is activated and is also deleted after the specified retention time has expired. FTP or CIFS are also valid for this backup if set for the other ioBroker backup types.
 
 ### Grafana backup
 If activated, this separately adjustable backup is created with every ioBroker backup and deleted after the specified retention period has expired. FTP or CIFS are also valid for this backup if the other IoBroker backup types are set.
 
 > [!IMPORTANT]
-> In order to be able to create a Grafana backup, the Grafana username (Admin) and password are required.
-> Furthermore, an API key or service token must be created in the Grafana web interface to get access to the dashboards.
+> In order to create a Grafana backup, an API key or service token must be generated in the Grafana web interface to gain access to the dashboards and datasources.
 
 Up to Grafana version 8.x, the API key can be created under ***"Configuration → API Keys or Service Token"*** and must have full admin permissions.