Update latest dependencies

Author: sarahmish

tests/requirement_files/latest_requirements.txt

@@ -5,7 +5,7 @@ azure-common==1.1.28
 azure-core==1.29.1
 azure-mgmt-core==1.4.0
 beautifulsoup4==4.13.3
-botocore==1.36.26
+botocore==1.37.4
 cachetools==5.5.2
 certifi==2025.1.31
 charset-normalizer==3.4.1
@@ -70,7 +70,7 @@ psutil==6.1.1
 pyasn1==0.6.1
 pyasn1_modules==0.4.1
 Pygments==2.19.1
-pytest==8.3.4
+pytest==8.3.5
 pytest-cov==5.0.0
 python-dateutil==2.9.0.post0
 pyts==0.13.0