Remove dependabot and renovate configs

Their pull requests were not that useful and a lot of noise. Also, I wasn't able to configure them as I like for Rust code. So I created a custom CI job instead that just does `cargo update`.

Author: phil-opp