Update workflow factory integration tests to account for AllowedNamespaces

[chr12c]

After the implementation of the AllowedNamespaces list on Providers, the workflow factory integration tests should be updated to make use of this field, and in the interest of less confusion when debugging to not have all resources deployed to the argo namespace.