On GitHub closed milestone can be assigned by selecting closed tab in the pop-up.

Here we could either list all closed milestones under open or modify the milestone selection dialog to contain open and closed tabs.