Clarify role of attestations in SLSA

[adityasaky]

We should expand how we talk about attestations to clarify that each attestation is intended as evidence of meeting certain track requirements. In addition, we should discuss the value of having this evidence recorded in a systematic manner, and the additional security properties they enable (i.e., properties that are distinct from the other track requirements themselves).

Related to #1505 #1459.