chore(deps): update helm release coturn to v9

Author: small-hack-renovate[bot]

charts/matrix/Chart.lock

@@ -4,9 +4,9 @@ dependencies:
   version: 16.7.10
 - name: coturn
   repository: https://small-hack.github.io/coturn-chart
-  version: 8.1.1
+  version: 9.1.0
 - name: matrix-authentication-service
   repository: https://small-hack.github.io/matrix-authentication-service-chart
   version: 1.6.0
-digest: sha256:936cb363ea2af9f2ed2481b6b332cfa0d9c9b857e831b053948aea52770b6646
-generated: "2025-06-07T20:51:06.810460075Z"
+digest: sha256:aee9657a41197dafb1d60008e467cff5ee9940c31af51b1b91cdddddc85fe891
+generated: "2025-06-07T22:08:08.195728085Z"

charts/matrix/Chart.yaml

@@ -8,7 +8,7 @@ sources:
 
 type: application
 
-version: 19.10.0
+version: 20.0.0
 
 # renovate: image=ghcr.io/element-hq/synapse
 appVersion: v1.131.0
@@ -24,7 +24,7 @@ dependencies:
     condition: postgresql.enabled
 
   - name: coturn
-    version: 8.1.1
+    version: 9.1.0
     repository: https://small-hack.github.io/coturn-chart
     condition: coturn.enabled