Fix render_modes metadata and rgb_array window initialisation

**Description:**
```
- Add `metadata` with `render_modes` and `render_fps` to `PickominoEnv` to fix Gymnasium compatibility warning.
- Fix `_render_rgb_array` crashing when window is not initialised.
- Rename `render_mode` to public attribute per Gymnasium convention.
```