fix MAS build: update to electron-builder@^22

We switched to Electron 6 for the MAS private API patch, but
electron-builder 20.x doesn't correctly support building Electron 6 for
MAS. A fix was introduced in version 22.0.0 of electron-builder.
See also:  electron-userland/electron-builder/pull/4154

Author: Christopher Willis-Ford