fix(deps): update grpc packages to 0.13.0

Author: renovate[bot]

crates/zitadel-gen/Cargo.toml

@@ -66,9 +66,9 @@ pbjson-types = { version = "0.7.0"}
 prost = { version = "0.13.1", default-features = false, features = ["std"] }
 prost-types = { version = "0.13.1", default-features = false }
 regex = { version = "1.5.5", default-features = false }
-tonic = "0.12.0"
+tonic = "0.13.0"
 
 [build-dependencies]
-tonic-build = "0.12.0"
+tonic-build = "0.13.0"
 prost-build = { version = "0.13.1", default-features = false }
 pbjson-build = "0.7.0"

crates/zitadel/Cargo.toml

@@ -118,12 +118,12 @@ tokio = { version = "1.37.0", optional = true, features = [
   "macros",
   "rt-multi-thread",
 ] }
-tonic = { version = "0.12.1", features = [
+tonic = { version = "0.13.0", features = [
   "tls",
 ], optional = true }
 rocket_okapi = { version = "0.9.0", optional = true, default-features = false }
 schemars = {version = "0.8.21", optional = true}
-tonic-types = { version = "0.12.1", optional = true }
+tonic-types = { version = "0.13.0", optional = true }
 
 zitadel-gen = { path = "../zitadel-gen", version = "2.69",  optional = true }