Tweaks to monorepo setup

[dkniffin]

• Update yarn build to something like cd frontend && npm run build && cd .. && rm -rf public && mkdir -p public && mv frontend/build/* public && mv public/index.html public/frontend.html
• Add docs describing the monorepo setup
• Add links to that doc from app/assets and app/javascript