feat: raise FileOrDirectoryNotFoundError if mtime or size queries fail and object does not exist remotely

feat: raise FileOrDirectoryNotFoundError if mtime or size queries fail and object does not exist remotely #190