chore: [NOSNOW] update release notes (#2631)

Author: sfc-gh-jwilkowski

RELEASE-NOTES.md

@@ -22,7 +22,6 @@
 
 ## Fixes and improvements
 * Bumped `snowflake-connector-python==3.17.4`
-* Fixed `snow spcs logs` `IndexOutOfRange` error
 
 
 # v3.12.0
@@ -43,6 +42,7 @@
 * Improved output handling  with streaming
 * Bumped `snowflake-connector-python` to 3.17.3
 * Fixed `snow snowpark deploy` failing on duplicated packages
+* Fixed `snow spcs logs` `IndexOutOfRange` error
 
 
 # v3.11.0