SNOW-2540864: Fix df.rename not working for quoted and non quoted column names like '"ab"' and 'ab' #20492

Job	Run time
Type Checking	36s
Check linting	2m 56s
Build Doc	0s
Build Wheel File	0s
Test modin extra without pandas extra py-${{ matrix.os.download_name }}-${{ matrix.python-version }}-${{ matrix.cloud-provider }}.	0s
Combine coverage	24s
Doctest AST (phase0) py-${{ matrix.os }}-${{ matrix.python-version }}	0s
Test py-${{ matrix.os }}-${{ matrix.python-version }}-${{ matrix.cloud-provider }}	0s
Test Local Testing Module py-${{ matrix.os }}-${{ matrix.python-version }}	0s
Test AST enabled (phase0) py-${{ matrix.os }}-${{ matrix.python-version }}	0s
Test AST Encoding py-${{ matrix.os }}-${{ matrix.python-version }}-${{ matrix.cloud-provider }}	0s
Test modin-${{ matrix.os }}-${{ matrix.python-version }}-${{ matrix.cloud-provider }}	0s
	3m 56s

Provide feedback