refactor: remove forked xmlhttprequest-ssl

Our fork of the xmlhttprequest-ssl package, which was created for the
autoUnref feature (see [1]), is not needed anymore as our changes have
been merged upstream (see [2]).

[1]: 6551683
[2]: mjwwit/node-XMLHttpRequest@fd05315

Related: #673

Author: darrachequesne