fix: remove deprecated Task.yield call

Task.yield is deprecated with no replacement. The call was redundant
since self.wait already blocks and yields to other fibers through
the condition variable.

Simplified the gardener loop to just call the policy (if present)
and wait for resource releases.

Author: seuros