Update jellyfin/jellyfin Docker tag to v10.10.0

Author: renovate-bot

apps/jellyfin/statefulset.yaml

@@ -30,7 +30,7 @@ spec:
         seccompProfile:
           type: RuntimeDefault
       containers:
-        - image: "jellyfin/jellyfin:10.9.11"
+        - image: "jellyfin/jellyfin:10.10.0"
           securityContext:
             allowPrivilegeEscalation: false
             readOnlyRootFilesystem: true