Upgrade dependencies

Bump a bunch of dependencies to the latest versions. Replace
unmaintained YAML library with a well maintained fork. Accomodate all
the breaking changes that were introduced in these upgrades.

Author: software-artificer