Implement parsing of doc comments in `DocGroup`

This way we can benefit from salsa caching, which will reduce overheads on recalculating those on each request (semantic, gotos, hovers etc.).

it should probably have a form of a query with the doc comment line as the parameter, and output of parsed links