Fix synchronous props updates on iOS below RN 0.81 (#8427)

## Summary

Currently, animating props synchronously is broken on React Native 0.80
or older because `schedulerDidSynchronouslyUpdateViewOnUIThread:props:`
method that we're using was added
facebook/react-native#51470 in which was
released in React Native 0.81.

In
#8248,
@patrycjakalinska added ifdefs to disable this flow on
`react-native-macos` but it is not a problem with macOS itself but
rather with the version of React Native (currently, `macos-example` runs
on 0.79).

This PR fixes animating props synchronously on iOS on React Native 0.80
and older.

## Test plan

Author: tomekzaw

packages/react-native-reanimated/apple/reanimated/apple/REANodesManager.mm

@@ -8,6 +8,12 @@
 #import <React/RCTMountingManager.h>
 #import <React/RCTUtils.h>
 
+#if REACT_NATIVE_MINOR_VERSION < 81
+#import <React/RCTFollyConvert.h>
+#endif
+
+using namespace facebook::react;
+
 @implementation REANodesManager {
   READisplayLink *_displayLink;
   NSMutableArray<REAOnAnimationCallback> *_onAnimationCallbacks;
@@ -157,19 +163,22 @@ - (void)maybeFlushUIUpdatesQueue
 
 - (void)synchronouslyUpdateUIProps:(ReactTag)viewTag props:(const folly::dynamic &)props
 {
-#if !TARGET_OS_OSX
   RCTAssertMainQueue();
 
   RCTSurfacePresenter *surfacePresenter = self.surfacePresenter;
   RCTComponentViewRegistry *componentViewRegistry = surfacePresenter.mountingManager.componentViewRegistry;
-  UIView<RCTComponentViewProtocol> *componentView = [componentViewRegistry findComponentViewWithTag:viewTag];
+  REAUIView<RCTComponentViewProtocol> *componentView =
+      [componentViewRegistry findComponentViewWithTag:static_cast<Tag>(viewTag)];
   NSSet<NSString *> *propKeysManagedByAnimated = [componentView propKeysManagedByAnimated_DO_NOT_USE_THIS_IS_BROKEN];
+#if REACT_NATIVE_MINOR_VERSION >= 81
   [surfacePresenter schedulerDidSynchronouslyUpdateViewOnUIThread:viewTag props:props];
+#else
+  [surfacePresenter synchronouslyUpdateViewOnUIThread:@(viewTag) props:convertFollyDynamicToId(props)];
+#endif
   [componentView setPropKeysManagedByAnimated_DO_NOT_USE_THIS_IS_BROKEN:propKeysManagedByAnimated];
   // `synchronouslyUpdateViewOnUIThread` does not flush props like `backgroundColor` etc.
   // so that's why we need to call `finalizeUpdates` here.
   [componentView finalizeUpdates:RNComponentViewUpdateMask{}];
-#endif // !TARGET_OS_OSX
 }
 
 @end