Add documentation for confidential transfer fees & confidential mint/burn

[gitteri]

There's currently no real documentation on confidential transfer fees or confidential mint/burn so folks don't know that these exist.

[joncinque]

cc @samkim-crypto