There should be some information in the README about usage of plugins in the test environment.
The refresh, installation, activation etc. should be supported by some scripts to be able to easily work with one plugin in the different shopware containers