Add vxlan route test with vnets, dynamic bgp, and src mac rewrite (#21227)

* Add vxlan encap/decap test in a setup with vnets, dynamic bgp, and src mac rewrite

Signed-off-by: Nina Wang <[email protected]>

Author: Leyza