Remove dependency on sonic-config-engine

[jleveque]

Remove dependency on sonic-config-engine (i.e., move portconfig-related functions to sonic-py-common, including those in sonic-config-engine/portconfig.py)

Depends on sonic-net/sonic-buildimage#4999