[sonic_eeprom] Refactor State DB-related functionality

[jleveque]

• Use swsscommon rather than direct Redis library access
• All tabular printing functions should use the tabulate module
• Should the library have functionality to read from DB, or only write? Or should even writing be offloaded elsewhere?