Translated using Weblate (German)

Currently translated at 78.7% (1634 of 2076 strings)

Author: smplrtrn

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-de.po

@@ -4,16 +4,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sonic Pi\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-06 12:29+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Peters <michaelpeters5647@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-09 14:32+0000\n"
+"Last-Translator: Boris Vogeler <smplrtrn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/tutorial/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 
 #: 01-Welcome-to-Sonic-Pi.md:1
 msgid "1 Welcome to Sonic Pi"
@@ -30,11 +30,11 @@ msgid ""
 "earn all about music, synthesis, programming, composition, performance and mor"
 "e."
 msgstr ""
-"Willkommen bei Sonic Pi! Hoffentlich bist Du gespannt darauf, zu lernen, wie m"
-"an mit Sonic Pi verrückte Sounds machen kann, genauso wie ich gespannt darauf "
-"bin, Dir zu zeigen, wie es geht. Es wird ein *Riesenspaß* bei dem Du etwas übe"
-"r Musik, Synthese, Programmieren, Komposition, Aufführung und viele andere Din"
-"ge lernen wirst."
+"Willkommen im Sonic Pi! Hoffentlich bist du ebenso gespannt darauf zu "
+"lernen, wie man mit Sonic Pi verrückte Sounds machen kann, wie ich gespannt "
+"darauf bin es dir zu zeigen. Es wird eine wirklich *unterhaltsame* Reise "
+"werden, bei der du alles über Musik, Synthese, Programmieren, Komposition, "
+"Aufführung (Performance) lernen wirst - und mehr."
 
 #: 01-Welcome-to-Sonic-Pi.md:10
 msgid ""
@@ -45,22 +45,24 @@ msgid ""
 "ve Coding Performances](https://youtube.com/samaaron) where I code with Sonic "
 "Pi live in front of audiences."
 msgstr ""
-"Moment, wie unhöflich von mir! Ich sollte mich erst einmal vorstellen. Ich bin"
-" [Sam Aaron](http://twitter.com/samaaron) der Typ, der Sonic Pi gebaut hat. Du"
-" kannst mich unter [@samaaron](http://twitter.com/samaaron) auf Twitter finden"
-". Schau doch mal vorbei. Vielleicht interessierst Du Dich auch für meine [Live"
-" Coding Performances](https://youtube.com/samaaron), wo ich den Sonic Pi Code "
-"für meine Musik direkt vor Publikum schreibe."
+"Aber halt, wie unhöflich von mir! Darf ich mich vorstellen? Ich bin [Sam "
+"Aaron](http://twitter.com/samaaron) der Typ, der Sonic Pi entwickelt hat. Du "
+"kannst mich unter [@samaaron](http://twitter.com/samaaron) auf Twitter "
+"finden, und ich würde mich sehr freuen dich dort begrüßen zu können. "
+"Vielleicht interessierst du dich auch für meine [Live-Coding-"
+"Performances](https://youtube.com/samaaron), wo ich meine Musik mit Sonic Pi "
+"direkt vor Publikum schreibe."
 
 #: 01-Welcome-to-Sonic-Pi.md:18
 msgid ""
 "If you have any thoughts, or ideas for improving Sonic Pi - please pass them o"
 "n - feedback is so helpful. You never know, your idea might be the next big fe"
 "ature!"
 msgstr ""
-"Bitte schreibe mir, wenn Du irgendwelche Vorschläge oder Ideen zur Verbesserun"
-"g von Sonic Pi hast – Feedback ist sehr hilfreich. Man kann ja nie wissen, vie"
-"lleicht ist Deine Idee das nächste große Feature!"
+"Wenn du irgendwelche Vorschläge oder Ideen zur Verbesserung von Sonic Pi "
+"hast - bitte schreibe sie mir – Feedback ist sehr hilfreich. Es wäre ja "
+"schließlich auch möglich, dass deine Idee zum nächste großen Feature in "
+"Sonic Pi wird!"
 
 #: 01-Welcome-to-Sonic-Pi.md:22
 msgid ""
@@ -81,14 +83,14 @@ msgid ""
 " stream live on [https://youtube.com/samaaron](http://youtube.com/samaaron) so"
 " please do drop by, say hi and ask me lots of questions :-)"
 msgstr ""
-"Besonders gut lernt man Live-Coding, wenn man anderen dabei zuschaut. Ich stre"
-"ame meine Musik regelmäßig auf [http://youtube.com/samaaron](http://youtube.co"
-"m/samaaron). Schau gerne mal vorbei, sag Hallo und frag mich dort ein wenig au"
-"s. :-)"
+"Anderen beim Live-Coding zuzusehen ist eine wirklich großartige Art zu "
+"lernen. Ich streame regelmäßig live auf [http://youtube.com/"
+"samaaron](http://youtube.com/samaaron). Also schau gerne vorbei, sag Hallo "
+"und stell' mir jede Menge Fragen :-)"
 
 #: 01-Welcome-to-Sonic-Pi.md:33
 msgid "OK, let's get started..."
-msgstr "Ok, dann legen wir los …"
+msgstr "Ok, legen wir los…"
 
 #: 01.1-Live-Coding.md:1
 msgid "1.1 Live Coding"
@@ -4383,12 +4385,13 @@ msgid ""
 ", you might want to randomly play a drum or a cymbal. We can achieve this with"
 " an `if` statement."
 msgstr ""
-"Wahrscheinlich willst Du häufig nicht nur einen einen zufälligen Ton abspielen"
-" (siehe das Kapitel über Zufallszahlen), sondern auch eine zufällige Entscheid"
-"ung treffen: je nachdem wie diese ausfällt, möchtest Du dann den einen oder an"
-"deren Code ausführen. Zum Beispiel könnte es sein, dass Du zufällig entweder e"
-"ine Trommel oder ein Becken anschlagen möchtest. Das können wir mit einem `if`"
-"-Ausdruck erreichen."
+"Was du dir wahrscheinlich wünschen wirst, ist nicht einfach nur eine "
+"zufällige Note zu spielen (siehe das letzte Kapitel über Zufälligkeit), "
+"sondern auch eine zufällige Entscheidung treffen zu können, und je nachdem "
+"wie diese ausfällt, den einen oder den anderen Code ablaufen zu lassen. Zum "
+"Beispiel könnte es sein, dass du einer Zufälligkeit folgend entweder eine "
+"Trommel oder ein Becken abspielen möchtest. Das können wir mit einem `if`-"
+"Ausdruck erreichen."
 
 #: 05.3-Conditionals.md:11
 msgid "Flipping a Coin"
@@ -5993,11 +5996,11 @@ msgid ""
 "rb to parts of your piece, or some echo or perhaps even distort or wobble your"
 " basslines."
 msgstr ""
-"Es lohnt sich, mit Sonic Pi Deine Klänge mit Studio-Effekten zu verändern - Du"
-" wirst sehen, wie spannend das ist und wieviel Spaß das macht. Zum Beispiel ka"
-"nnst Du zu Teilen Deiner Komposition Hall-Effekte (\"Reverb\") hinzufügen. Oder "
-"etwas Echo (\"Echo\"). Oder vielleicht möchtest Du Deine Bassmelodien verzerren "
-"(\"Distortion\") oder schwabbeln lassen (\"Wobble\")."
+"Einer der lohnendsten und unterhaltsamsten Aspekte von Sonic Pi ist, dass du "
+"deinen Klängen sehr einfach Studio-Effekte hinzufügen kannst. Zum Beispiel "
+"möchtest du vielleicht Teilen deines Stückes etwas Hallklang (Reverb) "
+"hinzufügen, oder etwas Echo (Echo). Oder vielleicht möchtest du sogar deine "
+"Bassmelodien verzerren (Distortion) oder wabern lassen (Wobble)."
 
 #: 06-FX.md:10
 msgid ""
@@ -8854,10 +8857,10 @@ msgid ""
 " threads or live loops. For example, you could have one live loop setting info"
 "rmation and another one getting it:"
 msgstr ""
-"Der wesentliche Vorteil des Time State Systems ist, dass man auf sichere Art u"
-"nd Weise Informationen zwischen Threads und live-loops austauschen kann. Beisp"
-"ielsweise könnte eine live-loop Informationen bereitstellen, die die andere li"
-"ve-loop ausliest:"
+"Der wesentliche Vorteil des Time-State-Systems ist, dass man auf sichere Art "
+"und Weise Informationen zwischen Threads und Live-Loops austauschen kann. "
+"Beispielsweise könnte ein Live-Loop Informationen bereitstellen, die ein "
+"anderer Live-Loop ausliest:"
 
 #: 10.1-Set-and-Get.md:58
 #, no-wrap
@@ -8935,12 +8938,12 @@ msgid ""
 "ly what we wanted them to hear (just like playing an MP3 or internet stream so"
 "unds the same for all listeners)."
 msgstr ""
-"Starte das Programm einfach mal mehrere Male - du wirst sehen, dass das Ergebn"
-"is immer das Gleiche ist. Das bezeichnen wir als \"deterministisches\" Verhalten"
-" und das ist sehr wichtig, wenn wir unsere Musik an andere weitergeben möchten"
-" und sicher sein wollen, dass die Person, die die Musik anhört, genau das glei"
-"che Ergebnis hören wird wie wir, die es erstellt haben (ähnlich wie das Spiele"
-"n einer MP3 oder das Streamen von Musik)."
+"Starte das Programm einfach mal mehrere Male - du wirst sehen, dass das "
+"Ergebnis immer das Gleiche ist. Wir bezeichnen das als deterministisches "
+"Verhalten, und es ist sehr wichtig, wenn wir unsere Musik in Code-Form an "
+"andere weitergeben, dass wir dabei sicher sein können, dass die Person, die "
+"den Code ausführt, als Ergebnis genau das hören wird, was wir erstellt haben "
+"(ähnlich wie beim Abspielen einer MP3 oder dem Streamen von Musik)."
 
 #: 10.1-Set-and-Get.md:107
 msgid "A Simple Deterministic State System"
@@ -9020,8 +9023,8 @@ msgid ""
 "  puts \"sorted: \", get[:a]\n"
 "end"
 msgstr ""
-"## Ein Beispiel für ein deterministisches Verhalten\n"
-"## (trotz des gleichzeitigen Zugriff auf einen gemeinsamen Zustand) \n"
+"## Ein Beispiel für deterministisches Verhalten\n"
+"## (trotz des gleichzeitigen Zugriff auf einen geteilten Zustand) \n"
 "## mit Hilfe des Sonic Pi Time State Systems\n"
 "##\n"
 "## Wenn dieser Code gestartet wird,\n"
@@ -9723,17 +9726,18 @@ msgid ""
 " we assign the result to two separate variables `note` and `velocity`. Finally"
 " we trigger the `:piano` synth passing our note."
 msgstr ""
-"Es passieren einige Dinge im obigen Code, auch einiges Problematisches. Zuerst"
-" haben wir einfach einen `live_loop`, der für immer den Code zwischen dem `do`"
-"/`end` Block wiederholt. Das wurde in Abschnitt 9.2 eingeführt. Danach rufen w"
-"ir `sync` auf, um auf das nächste Time State Event zu warten. Wir benutzen ein"
-"en String, der die MIDI Nachricht repräsentiert, nach der wir suchen (welcher "
-"der selbe ist, wie der, der im cue Logger angezeigt wurde). Bemerke, dass dies"
-"er lange String von Sonic Pis Autovervollständigung vervollständigt wird, soda"
-"ss du ihn nicht komplett von Hand eintippen musst. Im Log haben wir gesehen, d"
-"ass es zwei Werte für jedes MIDI \"note on\" Event  gibt, also weisen wir das Er"
-"gebnis an zwei separate Variablen `note` und `velocity` zu. Schlussendlich lös"
-"en wir den `:piano` Synth aus und übergeben unsere Note."
+"Es passieren einige Dinge im obigen Code, auch einiges Problematisches. "
+"Zuerst haben wir einen einfachen `live_loop`, der den Code zwischen dem "
+"`do`/`end` Block unendlich wiederholt. Das wurde im Abschnitt 9.2 "
+"vorgestellt. Danach rufen wir `sync` auf, um auf das nächste Time-State-"
+"Event zu warten. Wir benutzen einen String, der die MIDI-Nachricht "
+"repräsentiert, nach der wir suchen (es ist der selbe, der uns im Einsatz-"
+"Protokoll angezeigt wurde). Bemerke, wie der vollständige String für dich "
+"von Sonic Pi's Autovervollständigung erstellt wird, sodass du ihn nicht "
+"komplett von Hand eintippen musst. Im Protokoll haben wir gesehen, dass es "
+"zwei Werte für jedes MIDI \"note on\"-Event gab, also weisen wir das "
+"Ergebnis zwei separaten Variablen `note` und `velocity` zu. Schlussendlich "
+"lösen wir den `:piano`-Synth aus und übergeben unsere Note."
 
 #: 11.1-MIDI-In.md:86
 msgid ""