Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 97.4% (1647 of 1690 strings)

Author: verbgio

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-it.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sonic Pi\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-01 11:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-02 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: verbgio <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-"
 "pi/tutorial/it/>\n"
@@ -15054,6 +15054,15 @@ msgid ""
 "s that Sonic Pi enables. By the end of this article you'll be able to start pr"
 "acticing for your own live coded performances."
 msgstr ""
+"Nella guida di questo mese ti spiegheremo che Sonic Pi può essere utilizzato "
+"come un vero strumento musicale. Quindi dobbiamo cominciare a pensare al "
+"codice in un modo completamente diverso. I live coder pensano al codice più "
+"o meno nello stesso modo in cui un violinista pensa al suo archetto. "
+"Infatti, come il violinista può usare diverse tecniche esecutive per creare "
+"suoni diversi (movimento lento e colpetti veloci per esempio), noi "
+"esploreremo qui 5 regole di base del live coding che si possono eseguire su "
+"Sonic Pi. Alla fine di questo articolo, tu sarai capace di eseguire la tua "
+"musica per mezzo del live coding."
 
 #: A.15-five-live-coding-techniques.md:15 A.15-performance.md:15
 msgid "1. Memorise the Shortcuts"
@@ -15069,6 +15078,14 @@ msgid ""
 "op by hovering the mouse over. See section 10.2 of the built-in tutorial for t"
 "he full list of shortcuts."
 msgstr ""
+"Uno dei primi consigli da seguire è quello di cominciare a usare "
+"combinazioni di tasti. Per esempio, invece di perdere tempo prezioso per "
+"prendere il mouse, muoverlo sul bottone Run e cliccarlo, puoi semplicemente "
+"premere 'alt' e 'r' contemporaneamente. Così è molto più veloce e le tue "
+"dita saranno già sulla tastiera pronte a digitare il prossimo comando. Puoi "
+"vedere ognuna delle scorciatoie da tastiera andando con la freccia del mouse "
+"sopra la funzione stessa. Altrimenti, al paragrafo 10.2 del tutorial puoi "
+"trovare l'intera lista."
 
 #: A.15-five-live-coding-techniques.md:26
 msgid ""
@@ -15078,10 +15095,15 @@ msgid ""
 "n hitting `alt-r`just like a guitarist would do when hitting a big power chord"
 "."
 msgstr ""
+"Mentre stai suonando, una cosa divertente da fare è dare un po' di enfasi "
+"alle cose che stai facendo. E' sempre una cosa positiva comunicare agli "
+"spettatori quando stai per fare un cambiamento, quindi enfatizza i tuoi "
+"movimenti quando premo 'alt-r', in maniera simile a come un chitarrista "
+"suonerebbe una potente pennata di chitarra."
 
 #: A.15-five-live-coding-techniques.md:32 A.15-performance.md:32
 msgid "2. Manually Layer your Sounds"
-msgstr ""
+msgstr "2. Stratifica manualmente i tuoi suoni"
 
 #: A.15-five-live-coding-techniques.md:34 A.15-performance.md:34
 msgid ""