i18n de translation of chapter 1.1

Author: hzulla

etc/doc/tutorial/de/01.1-Live-Coding.md

@@ -1,5 +1,124 @@
-1.1 Live Coding
+1.1 Live-Coding
 
-# Live Coding
+# Live-Coding
 
-(Übersetzung folgt)
+Mit Sonic Pi kannst Du etwas sehr aufregendes tun: Du kannst Musik
+aus Code live schreiben *und verändern*, während sie spielt. Fast so,
+als wenn Du mit einer Gitarre Musik machst. Mit anderen Worten: Du
+kannst Sonic Pi mit auf die Bühne nehmen und jammen!
+
+## Mach mal kurz den Kopf frei
+
+Wir werden später in diesem Tutorial in die Details von Sonic Pi
+eintauchen. Jetzt möchte ich Dir aber erst einmal zeigen, wie das ist,
+live Musik zu coden. Keine Sorge, Du wirst vielleicht nicht sofort
+alles verstehen, aber das macht nichts. Genieße kurz diesen Einblick.
+
+## Eine Live-Loop
+
+Lass uns loslegen. Kopiere den folgenden Code nach oben in einen leeren
+Arbeitsbereich:
+
+```
+live_loop :flibble do
+  sample :bd_haus, rate: 1
+  sleep 0.5
+end
+```
+
+Jetzt drücke den `Ausführen`-Button und Du wirst eine schöne Bass-Drum
+hören, die schnell vor sich hin hämmert. Mit einem Druck auf den
+`Stopp`-Button hört die Musik wieder auf. Aber drücke bitte noch nicht
+darauf... sondern probiere die folgenden Veränderungen aus:
+
+1. Lass den Beat der Bass-Drum weiter laufen.
+2. Verändere die Zahl hinter `sleep` von `0.5` auf einen höheren Wert, etwa `1`. 
+3. Drücke wieder den `Ausführen`-Button.
+4. Gemerkt? Die Geschwindigkeit der Bass-Drum hat sich verändert.
+5. *Merke Dir diesen Moment.* Du hast mit Sonic Pi zum ersten Mal live
+   Code geschrieben. Wahrscheinlich wird es nicht das letzte Mal
+   bleiben...
+
+Ok, das war einfach. Verändern wir also die Zutaten ein wenig. Vor
+`sample :bd_haus` kannst Du die Zeile `sample :ambi_choir, rate: 0.3`
+einfügen. Dein Code müsste dan so aussehen:
+
+```
+live_loop :flibble do
+  sample :ambi_choir, rate: 0.3
+  sample :bd_haus, rate: 1
+  sleep 1
+end
+```
+
+So, jetzt spiele damit herum. Verändere die Werte für `rate:` - was
+passiert, wenn Du hohe, kleine oder negative Zahlen einträgst? Hast
+Du die gemerkt, wie sich eine sehr kleine Änderung des `rate:`-Wertes
+für das `:ambi_choir`-Sample auswirkt (z.B. 0.29)? Was passiert bei
+einem wirklich kleinen `sleep`-Wert? Kannst Du eine Fehlermeldung
+Deines Computers auslösen, wenn Du den Wert immer kleiner werden lässt?
+(Wenn das geschieht nimm einfach wieder einen größeren Wert für `sleep`
+und drücke auf `Ausführen`.)
+
+Kommentiere eine Code-Zeile aus, indem Du ein `#` an ihren Anfang
+schreibst:
+
+```
+live_loop :flibble do
+  sample :ambi_choir, rate: 0.3
+#  sample :bd_haus, rate: 1
+  sleep 1
+end
+```
+
+Siehst Du? Jetzt ignoriert der Computer diese Zeile und wir hören den
+Befehl nicht mehr. Was hinter einem `#` steht ist ein Kommentar. Wir
+können dieses Zeichen benutzen, um Code schnell zu entfernen und später
+wieder einzufügen.
+
+Zum Abschluss möchte ich Dir etwas zum Spielen geben. Nimm den Code
+unten und kopiere ihn in einen freien Arbeitsbereich. Macht nix,
+Du musst noch nicht alles davon durchschauen, aber Du siehst, dass da
+zwei Loops sind - zwei Schleifen, die gleichzeitig laufen und sich
+endlos wiederholen. Jetzt tue, was Du am besten kannst: Experimentiere
+und spiele herum. Hier sind ein paar Vorschläge:
+
+* Ändere die blauen Werte hinter `rate:` und höre zu, wie sich das
+  Sample verändert.
+* Ändere die Zeitwerte von `sleep` und beobachte, wie die beiden
+  Schleifen in unterschiedlicher Weise aneinander vorbei laufen.
+* Hole die auskommentierte Sample-Zeile wieder hervor und Du kannst
+  den Sound einer umgekehrt abgespielten Gitarre genießen.
+* Probiere, die blauen Werte von `mix:` zu ändern auf Werte zwischen
+  `0` (nicht im Mix) und `1` (voll im Mix) 
+
+Vergiss nicht, `Ausführen` zu drücken, dann hörst Du sofort beim
+nächsten Durchlauf der Loops Deine Änderungen. Wenn irgendwas schiefgeht
+- macht nichts! Drücke `Stopp`, lösche den kaputten Code und fang noch
+einmal von vorn mit dem ursprünglichen Code an. Denn am besten lernt man
+beim Fehlermachen...
+
+
+```
+live_loop :guit do
+  with_fx :echo, mix: 0.3, phase: 0.25 do
+    sample :guit_em9, rate: 0.5
+  end
+#  sample :guit_em9, rate: -0.5
+  sleep 8
+end
+
+live_loop :boom do
+  with_fx :reverb, room: 1 do
+    sample :bd_boom, amp: 10, rate: 1
+  end
+  sleep 8
+end
+```
+
+Spiele also herum und experimentiere, bis Deine Neugierde einsetzt und
+Du Dich fragst, wie das hier alles eigentlich wirklich funktioniert und
+was man noch so alles damit anstellen kann. Jetzt bist Du bereit für
+den Rest dieses Tutorials.
+
+Worauf wartest Du...?