Translated using Weblate (German)

Currently translated at 78.9% (1639 of 2076 strings)

Author: J. Lavoie

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sonic Pi\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-10 15:33+0000\n"
-"Last-Translator: Boris Vogeler <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: J. Lavoie <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/tutorial/"
 "de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -60,9 +60,9 @@ msgid ""
 "ature!"
 msgstr ""
 "Wenn du irgendwelche Vorschläge oder Ideen zur Verbesserung von Sonic Pi "
-"hast - bitte schreibe sie mir – Feedback ist sehr hilfreich. Es wäre ja "
-"schließlich auch möglich, dass deine Idee zum nächste großen Feature in "
-"Sonic Pi wird!"
+"hast – bitte schreibe sie mir – eure Kommentare sind sehr hilfreich. Es wäre "
+"ja schließlich auch möglich, dass deine Idee zu der nächsten großen Funktion "
+"in Sonic Pi wird!"
 
 #: 01-Welcome-to-Sonic-Pi.md:22
 msgid ""
@@ -2989,13 +2989,14 @@ msgid ""
 "your sounds. That makes it *really easy to share* with your friends as they ju"
 "st need to get hold of the code."
 msgstr ""
-"Wenn Du Dein Stück nur mit Hilfe der eingebauten Synths und Samples komponiers"
-"t, braucht man nur den Code, um Deine Musik so abzuspielen, wie Du sie geschri"
-"eben hast. Denk darüber einen Augenblick nach - das ist erstaunlich! Ein bissc"
-"hen Text, den Du per Email verschicken oder auf [Gist](https://gist.github.com"
-") ablegen kannst, reicht vollkommen aus, um Deine Klänge wieder abzuspielen. S"
-"o wird es sehr einfach, Deine Kompositionen mit Deinen Freunden zu teilen. Sie"
-" brauchen nur ein wenig Code von Dir."
+"Wenn Du Dein Stück nur mit Hilfe der eingebauten Synths und Samples "
+"komponierst, braucht man nur den Code, um Deine Musik so abzuspielen, wie Du "
+"sie geschrieben hast. Denk darüber einen Augenblick nach - das ist "
+"erstaunlich! Ein bisschen Text, den Du per E-Mail verschicken oder auf "
+"[Gist](https://gist.github.com) ablegen kannst, reicht vollkommen aus, um "
+"Deine Klänge wieder abzuspielen. So wird es sehr einfach, Deine "
+"Kompositionen mit Deinen Freunden zu teilen. Sie brauchen nur ein wenig Code "
+"von Dir."
 
 #: 03.6-External-Samples.md:19
 msgid ""
@@ -10287,16 +10288,17 @@ msgid ""
 ", hovering the mouse over the listed address will pop up with a list of all kn"
 "own addresses)."
 msgstr ""
-"Aus Sicherheitsgründen empfängt Sonic Pi standardmäßig keine OSC Nachrichten v"
-"on anderen Computern. Trotzdem kann man das unter Einstellungen->IO->Netzwerk-"
-">Empfange OSC von entfernten Computern aktivieren. Sobald du dieses Feature ak"
-"tiviert hast, kannst du OSC Nachrichten von beliebigen Computern in deinem Net"
-"zwerk empfangen. Dafür muss der Sender deine IP-Adresse (ein eindeutiger Bezei"
-"chner für deinen Computer in deinem Netzwerk - wie eine Telefonnummer oder E-M"
-"ail-Adresse) kennen. Du kannst diese herausfinden, indem Du in den Einstellung"
-"en den IO-Reiter aufrufst. (Falls dein Computer mehrere IP-Adressen haben soll"
-"te, kannst du alle sehen, wenn du den Mauszeiger über der angezeigten ruhen lä"
-"sst)."
+"Aus Sicherheitsgründen empfängt Sonic Pi standardmäßig keine OSC Nachrichten "
+"von anderen Computern. Trotzdem kann man das unter "
+"Einstellungen->IO->Netzwerk->Empfange OSC von entfernten Computern "
+"aktivieren. Sobald du dieses Feature aktiviert hast, kannst du OSC "
+"Nachrichten von beliebigen Computern in deinem Netzwerk empfangen. Dafür "
+"muss der Sender deine IP-Adresse (ein eindeutiger Bezeichner für deinen "
+"Computer in deinem Netzwerk – wie eine Telefonnummer oder E-Mail-Adresse) "
+"kennen. Du kannst diese herausfinden, indem Du in den Einstellungen den IO-"
+"Reiter aufrufst. (Falls dein Computer mehrere IP-Adressen haben sollte, "
+"kannst du alle sehen, wenn du den Mauszeiger über der angezeigten ruhen "
+"lässt)."
 
 #: 12.1-Receiving-OSC.md:72
 msgid ""
@@ -17750,11 +17752,11 @@ msgid ""
 "as sending an email containing your code. Please do *share* your code with oth"
 "ers so they can *learn* from your work and even use parts in a new *mash-up*."
 msgstr ""
-"Sobald Du gelernt hast, Musik zu programmieren, kannst Du Deine Kompositionen "
-"ganz leicht mit anderen teilen: Schicke Deinen Code einfach mit einer Email an"
-" Deine Freunde. Ich möchte Dich ermuntern, Deinen Code mit anderen zu *teilen*"
-", so dass sie von Deiner Arbeit *lernen* und Teile davon in neuen *Mash-Ups* v"
-"erwenden können."
+"Sobald Du gelernt hast, Musik zu programmieren, kannst Du Deine "
+"Kompositionen ganz leicht mit anderen teilen: Schicke Deinen Code einfach "
+"mit einer E-Mail an Deine Freunde. Ich möchte Dich ermuntern, Deinen Code "
+"mit anderen zu *teilen*, so dass sie von Deiner Arbeit *lernen* und Teile "
+"davon in neuen *Mash-Ups* verwenden können."
 
 #: B.03-Sharing.md:12
 msgid ""