Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 98.7% (1754 of 1777 strings)

Author: mpatrascu

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ro.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sonic Pi\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-14 20:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-18 10:55+0000\n"
 "Last-Translator: Mircea Patrascu <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-"
 "pi/tutorial/ro/>\n"
@@ -16165,14 +16165,17 @@ msgstr ""
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:64
 msgid "Detuning"
-msgstr ""
+msgstr "Dezacordarea"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:66
 msgid ""
 "So far, when combining our different synths we've used either the same pitch o"
 "r switched octave. How might it sound if we didn't stick to octaves but instea"
 "d chose a slightly higher or lower note? Let's try it:"
 msgstr ""
+"Pana acum, cand am combinat diferite sintetizatoare am folosit fie aceeasi "
+"inaltime, fie am schimbat octava. Cum ar suna daca nu am respecta octavele "
+"ci am alege o nota putin mai inalta sau mai joasa? Sa incercam:"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:70
 #, no-wrap
@@ -16197,26 +16200,40 @@ msgid ""
 "nice 'thick' sound, with both slightly different pitches interacting with each"
 " other in interesting, often surprising, ways."
 msgstr ""
+"Daca decalam cele 2 unde rectangulare cu 0.7 note putem auzi ceva ce "
+"probabil nu suna corect, ci dezacordat - o nota 'gresita'. Totusi, pe masura "
+"ce ne apropiem de 0 va suna din ce in ce mai putin dezacordat, inaltimile "
+"celor doua unde devenind mai apropiate si mai asemanatoare. Incearca! "
+"Schimba valoarea pentru 'detune:' din '0.7' in '0.5' si asculta noul sunet. "
+"Incearca `0.2`, `0.1`, `0.05`, `0`. De fiecare data cand schimbi valoarea, "
+"asculta si incearca sa auzi cum se schimba sunetul. Observa ca un dezacord "
+"minor, cum ar fi cu '0.1' produce un sunet 'plin', cele doua inaltimi usor "
+"diferite interactionand in moduri interesante, adesea surprinzatoare."
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some of the built-in synths already include a detune option that do exactly th"
 "is in one synth. Try playing with the `detune:` opt of `:dsaw`, `:dpulse` and "
 "`:dtri`."
-msgstr "`:dsaw`"
+msgstr ""
+"Unele dintre sintetizatoarele incluse au deja parametrul 'detune:' care face "
+"exact acelasi lucru pentru un singur sintetizator. Joaca-te cu parametrul "
+"`detune:` pentru `:dsaw`, `:dpulse` si `:dtri`."
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:92
-#, fuzzy
 msgid "Amplitude shaping"
-msgstr "Amplitudinea"
+msgstr "Modelarea amplitudinii"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:94
 msgid ""
 "Another way we can finely craft our sound is to use a different envelope and o"
 "ptions for each synth trigger. For example this will allow you to make some as"
 "pects of the sound percussive and other aspects ring out for a period of time."
 msgstr ""
+"O alta metoda prin care poti fasona sunetul este sa folosesti anvelope si "
+"parametri diferiti pentru fiecare sintetizator. De exemplu, aceasta iti va "
+"permite sa faci anumite parti ale sunetului mai percutante iar altele mai "
+"rasunatoare pentru un timp."
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:99
 #, no-wrap
@@ -16243,6 +16260,12 @@ msgid ""
 "hort release times along with a noise with a longer release time but with a lo"
 "w cutoff value (which makes the noise less crisp and more rumbly.)"
 msgstr ""
+"In exemplul de mai sus am combinat un element zgomotos percutant alaturi de "
+"un huruit de fundal mai persistent. Am realizat asta in primul rand folosind "
+"doua sintetizatoare de zgomot cu valorii medii de cutoff (`90` si `100`) si "
+"timp de release scurt, alaturi de un zgomot cu release mai lung, dar cu o "
+"valoare de cutoff mai joasa (care face zgomotul mai putin clar si mai "
+"huruitor)."
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:117
 msgid ""
@@ -16258,42 +16281,66 @@ msgid ""
 "ing your own melody and also messing around with the contents of the `:bell` f"
 "unction until you create your own crazy sound to play with!"
 msgstr ""
+"Sa combinam toate aceste tehnici pentru a vedea daca putem folosi sinteza "
+"aditiva pentru a re-crea un sunet de clopot simplu. Am impartit acest "
+"exemplu in 4 sectiuni. In primul rand avem sectiunea 'hit' (lovitura) care "
+"reprezinta partea de atac a sunetului de clopot - deci utilizeaza o anvelopa "
+"scurta (de exemplu un 'release:' de aproximativ '0.1'). Apoi avem sectiunea "
+"mai lunga a sunetului de clopot in care folosesc o unda sinusoidala. Observi "
+"ca adesea cresc nota cu '12' sau '24', ceea ce reprezinta numarul de note "
+"din una, respectiv doua octave. Am mai adaugat si doua unde sinusoidale "
+"joase, pentru a da sunetului niste bass si profunzime. La final, am folosit "
+"'define' pentru a ingloba codul intr-o functie pe care o pot apoi folosi "
+"pentru a canta o melodie. Incearca sa canti propria melodie si sa modifici "
+"continutul functiei ':bell' pana cand obtii niste sunete super tari cu care "
+"sa te joci!"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:130
+#, fuzzy
 msgid ""
 "define :bell do \\|n\\| # Triangle waves for the 'hit' synth :tri, note: n - 12,"
 " release: 0.1 synth :tri, note: n + 0.1, release: 0.1 synth :tri, note: n - 0."
 "1, release: 0.1 synth :tri, note: n, release: 0.2"
 msgstr ""
+"define :bell do \\|n\\| # Triangle waves for the 'hit' synth :tri, note: n - "
+"12, release: 0.1 synth :tri, note: n + 0.1, release: 0.1 synth :tri, note: n "
+"- 0.1, release: 0.1 synth :tri, note: n, release: 0.2"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:137
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\\# Sine waves for the 'ringing' synth :sine, note: n + 24, release: 2 synth :s"
 "ine, note: n + 24.1, release: 2 synth :sine, note: n + 24.2, release: 0.5 synt"
 "h :sine, note: n + 11.8, release: 2 synth :sine, note: n, release: 2"
 msgstr ""
+"\\# Sine waves for the 'ringing' synth :sine, note: n + 24, release: 2 synth "
+":sine, note: n + 24.1, release: 2 synth :sine, note: n + 24.2, release: 0.5 "
+"synth :sine, note: n + 11.8, release: 2 synth :sine, note: n, release: 2"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:144
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\\# Low sine waves for the bass synth :sine, note: n - 11.8, release: 2 synth :"
 "sine, note: n - 12, release: 2 end"
 msgstr ""
+"\\# Low sine waves for the bass synth :sine, note: n - 11.8, release: 2 "
+"synth :sine, note: n - 12, release: 2 end"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:149
 msgid "Play a melody with our new bell!"
-msgstr ""
+msgstr "Canta o melodie cu noul tau clopot!"
 
 #: A.18-additive-synthesis.md:150
 msgid "bell :e3 sleep 1 bell :c2 sleep 1 bell :d3 sleep 1 bell :g2"
-msgstr ""
+msgstr "bell :e3 sleep 1 bell :c2 sleep 1 bell :d3 sleep 1 bell :g2"
 
 #: A.19-subtractive-synthesis.md:1
 msgid "A.19 Sound Design - Subtractive Synthesis"
-msgstr ""
+msgstr "A.19 Design de sunet - Sinteza substractiva"
 
 #: A.19-subtractive-synthesis.md:3
 msgid "Subtractive Synthesis"
-msgstr ""
+msgstr "Sinteza substractiva"
 
 #: A.19-subtractive-synthesis.md:5
 msgid ""
@@ -16309,16 +16356,30 @@ msgid ""
 " with the recent renaissance of modular analog synths through popular standard"
 "s such as Eurorack."
 msgstr ""
+"Acesta este al doilea articol dintr-o serie referitoare la felul in care "
+"poti dolosi Sonic Pi pentru design de sunet. Luna trecuta am vorbit despre "
+"sinteza aditiva care inseamna pur si simplu redarea mai multor sunete in "
+"acelasi timp pentru ca crea un sunet combinat. De exemplu, putem combina "
+"diferite sintetizatoare, sau chiar sunete de la acelasi sintetizator la "
+"intaltimi diferite pentru a crea un sunet nou, complex, pornind de la "
+"ingrediente simple. Luna aceasta vom descoperi o noua tehnica, numita *"
+"sinteza substractiva* care inseamna ca pornim de la un sunet complex si "
+"extragem parti din el pentru a crea ceva nou. Aceasta tehnica este asociata "
+"de obicei cu sunetul sintetizatoarelor analogice din anii '60 si '70, dar si "
+"cu recenta revigorare a sintetizatoarelor analogice modulare prin standarde "
+"populare, cum ar fi Eurorack."
 
 #: A.19-subtractive-synthesis.md:18
 msgid ""
 "Despite this sounding like a particularly complicated and advanced technique, "
 "Sonic Pi makes it surprisingly simple and easy - so let's dive right in."
 msgstr ""
+"Desi suna ca o tehnica avansata si complicata, Sonic Pi face utilizarea ei "
+"surprinzator de facila. Sa intram direct in subiect."
 
 #: A.19-subtractive-synthesis.md:22
 msgid "Complex Source Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Semnal sursa complex"
 
 #: A.19-subtractive-synthesis.md:24
 msgid ""