Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 53.8% (1118 of 2076 strings)

Author: Abde5

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-es.po

@@ -4,16 +4,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sonic Pi\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-11 04:41+0000\n"
-"Last-Translator: manuel carcach <mfcarcache@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-23 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: Abdeselam El-Haman <aelhaman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/"
 "tutorial/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 
 #: 01-Welcome-to-Sonic-Pi.md:1
 msgid "1 Welcome to Sonic Pi"
@@ -2454,9 +2454,8 @@ msgid "3.4 Enveloped Samples"
 msgstr "3.4 Onda de muestra con envolvente"
 
 #: 03.4-Enveloped-Samples.md:3
-#, fuzzy
 msgid "Enveloped Samples"
-msgstr "Sobres para sampleos"
+msgstr "Envolventes para samples"
 
 #: 03.4-Enveloped-Samples.md:5
 msgid ""
@@ -2483,7 +2482,6 @@ msgid "Amen Envelopes"
 msgstr "Envolventes Acústicos para Amen"
 
 #: 03.4-Enveloped-Samples.md:15
-#, fuzzy
 msgid "Let's return to our trusty friend the Amen Break:"
 msgstr "Volvamos a nuestro amigo, el Amen Break:"
 
@@ -2547,49 +2545,47 @@ msgid "Fade Outs"
 msgstr "Apagando (fade out)"
 
 #: 03.4-Enveloped-Samples.md:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To explore this, let's consider our Amen break in more detail. If we ask Sonic"
 " Pi how long the sample is:"
 msgstr ""
-"Para explorar esto, consideremos nuestra pista Amen break en detalle. Si le pr"
-"eguntamos a Sonic Pi cuán largo es el sampleo:"
+"Para explorar esto, consideremos nuestra pista Amen break en detalle. Si le "
+"preguntamos a Sonic Pi cuán largo es el sample:"
 
 #: 03.4-Enveloped-Samples.md:53
 #, no-wrap
 msgid "print sample_duration :loop_amen"
 msgstr "print sample_duration :loop_amen"
 
 #: 03.4-Enveloped-Samples.md:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It will print out `1.753310657596372` which is the length of the sample in sec"
 "onds. Let's just round that to `1.75` for convenience here. Now, if we set the"
 " release to `0.75`, something surprising will happen:"
 msgstr ""
-"Imprimirá `1.753310657596372` que es el tamaño del sampleo en segundos. Consid"
-"eremos redondearlo a `1.75` por conveniencia. Ahora, si seteamos el release a "
-"`0.75`, algo sorpresivo pasará:"
+"Imprimirá `1.753310657596372` que es el tamaño del sample en segundos. "
+"Consideremos redondearlo a `1.75` por conveniencia. Ahora, si seteamos el "
+"release a `0.75`, algo sorprendente pasará:"
 
 #: 03.4-Enveloped-Samples.md:61
 #, no-wrap
 msgid "sample :loop_amen, release: 0.75"
 msgstr "sample :loop_amen, release: 0.75"
 
 #: 03.4-Enveloped-Samples.md:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It will play the first second of the sample at full amplitude before then fadi"
 "ng out over a period of 0.75 seconds. This is the *auto sustain* in action. By"
 " default, the release always works from the end of the sample. If our sample w"
 "as 10.75 seconds long, it would play the first 10 seconds at full amplitude be"
 "fore fading out over 0.75s."
 msgstr ""
-"Ejecutará el primer segundo del sampleo a amplitud completa antes de desvanece"
-"rse por un periodo de 0.75 segundos. Esto es el *auto sustain* en acción. Pred"
-"eterminado, el release siempre trabaja al final del sampleo. si tu sampleo fue"
-"ra 10.75 segundos de largo, ejecutaría los primeros 10 segundos a completa amp"
-"litud antes de comenzar a desvanecerse por los 0.75 segundos finales."
+"Ejecutará el primer segundo del sample a amplitud completa antes de "
+"desvanecerse por un periodo de 0.75 segundos. Esto es el *auto sustain* en "
+"acción. Predeterminado, el release siempre trabaja al final del sample. si "
+"tu sample fuera 10.75 segundos de largo, ejecutaría los primeros 10 segundos "
+"a completa amplitud antes de comenzar a desvanecerse por los 0.75 segundos "
+"finales."
 
 #: 03.4-Enveloped-Samples.md:71
 msgid "Remember: by default, `release:` fades out at the end of a sample."
@@ -2598,9 +2594,8 @@ msgstr ""
 "de un sample."
 
 #: 03.4-Enveloped-Samples.md:73
-#, fuzzy
 msgid "Fade In and Out"
-msgstr "Aparecimiento y desvanecimiento (Fade In and Out)"
+msgstr "Fade In y Fade Out"
 
 #: 03.4-Enveloped-Samples.md:75
 #, fuzzy