Mutate `NonZero<T>`

[sourcefrog]

Currently we only match NonZeroUsize etc.

If T is known, we should generate values for that type, similarly to in function return values. If not, we can assume it's an integer and try 1 and -1.