[Enhancement] In the 'Switch active tab' popup, show Groups under Open Repositories

[goran-w]

If we have created Groups (see #1886) on the Repositories / Welcome page, these would be more useful if the Grouping was also displayed in the tab-switching popup (under 'Open Repositories').

See also #1933.