update symbols and repo-updater

Author: Chickensoupwithrice

base/repo-updater/repo-updater.Deployment.yaml

@@ -29,7 +29,7 @@ spec:
     spec:
       containers:
       - name: repo-updater
-        image: index.docker.io/sourcegraph/repo-updater:6.2.1106@sha256:4a37051d8221e41e23c491334995dac1db3561c614344386856c9ac2dafab815
+        image: index.docker.io/sourcegraph/repo-updater:6.3.4167@sha256:b348d65ba159501386a444af6a94566620711a4767909a4f01c07b8e6ba454b
         env:
         # OTEL_AGENT_HOST must be defined before OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT to substitute the node IP on which the DaemonSet pod instance runs in the latter variable
         - name: OTEL_AGENT_HOST

base/symbols/symbols.Deployment.yaml

@@ -49,7 +49,7 @@ spec:
               fieldPath: status.hostIP
         - name: OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT
           value: http://$(OTEL_AGENT_HOST):4317
-        image: index.docker.io/sourcegraph/symbols:6.2.1106@sha256:3a2e282d27d0669323532b7515fc0b76016b4e15c8049540382312a5563a7f1c
+        image: index.docker.io/sourcegraph/symbols:6.3.4167@sha256:caecea6f17d1f03cde25ba2ec6fa315a5b0e2e27e6bc0b13bdfc2499c3a8b783
         terminationMessagePolicy: FallbackToLogsOnError
         livenessProbe:
           httpGet: