Move Cody CLI with the other CLI docs (#723)

- https://sourcegraph.slack.com/archives/C01DXLN3D0T/p1728109114565889

Author: MaedahBatool

docs/cli/index.mdx

@@ -1,13 +1,16 @@
 # CLI
 
-<p className="subtitle">Interact with Sourcegraph from the command line</p>
+<p className="subtitle">Interact with Sourcegraph and Cody from the command line interface.</p>
 
 `src` is a command line interface to Sourcegraph that allows you to <a href="/code-search">search code</a> from your terminal, <a href="/batch-changes">create and apply batch changes</a>, and <a href="/admin">manage and administrate repositories, users, and more</a>.
 
-## Getting Started
+[Cody CLI](/cody/clients/install-cli) is the same technology that powers the Cody IDE plugins but available from the command-line. Use Cody CLI for ad-hoc exploration in your terminal or as part of scripts to automate your workflows.
+
+## Quick Links
 
 <QuickLinks>
-<QuickLink title="Quickstart" icon='lightbulb' href="./cli/quickstart" description="Learn about src in minutes." />
-<QuickLink title="Command reference" icon='installation' href="./cli/references" description="Check the commands available in src and their flags." />
+<QuickLink title="Sourcegraph src CLI" icon='lightbulb' href="./cli/quickstart" description="A quickstart tutorial to learn about the src CLI in minutes." />
+<QuickLink title="Cody CLI" icon='installation' href="/cody/clients/install-cli" description="Learn how to use Cody with the command line interface ecosystem." />
+<QuickLink title="Command reference" icon='theming' href="./cli/references" description="Check the commands available in the src CLI and their flags." />
 <QuickLink title="Create a batch change" icon='presets' href="/batch-changes/quickstart" description="src is the gateway to Sourcegraph's batch change functionality: find out how to create a batch change with it in less than 10 minutes." />
 </QuickLinks>

src/data/navigation.ts

@@ -37,7 +37,6 @@ export const navigation: NavigationItem[] = [
               { title: "Cody for VS Code", href: "/cody/clients/install-vscode", },
               { title: "Cody for JetBrains", href: "/cody/clients/install-jetbrains", },
               { title: "Cody for Web", href: "/cody/clients/cody-with-sourcegraph", },
-              { title: "Cody for CLI", href: "/cody/clients/install-cli", },
               { title: "Cody for Enterprise", href: "/cody/clients/enable-cody-enterprise", },
               { title: "Model Configuration", href: "/cody/clients/model-configuration", },
             ]
@@ -280,13 +279,15 @@ export const navigation: NavigationItem[] = [
     separator: "CLI & API",
     topics: [
       {
-        title: "Sourcegraph CLI",
+        title: "Sourcegraph & Cody CLI",
         href: "/cli",
         sections: [
           { title: "Quickstart", href: "/cli/quickstart" },
           { title: "Explanations", href: "/cli/explanations" },
           { title: "How-to Guides", href: "/cli/how-tos" },
           { title: "References", href: "/cli/references" },
+          { title: "Cody CLI", href: "/cody/clients/install-cli", },
+
         ],
       },
       {