improve FracMinHash API for common operations

all the weighting and intersection and subtraction stuff in [this script](https://github.com/ctb/2024-summarize-assembly-mapping/blob/main/summarize-ref-assembly.py) could be simpler!