Update main README.md documentation

We need to make sure to update the README's documentation for when people want to use the codebase in the near future. Not the most pressing issues at the moment, but something that we shouldn't forget in the future.