chore: support dynamic tool selection through progressive disclosure (#813)

This isn't a production feature yet. Shipping for testing /
experimentation purposes. It is only accessible through headers

---------

Co-authored-by: Ryan Albert <[email protected]>

Author: chase-crumbaugh