feat: add Czech translations, along with some missing ones (#4965)

jakubklimek · web-flow · commit 6846b20c344a · 2025-08-11T18:50:30.000+05:30
diff --git a/src/core/dfn-index.js b/src/core/dfn-index.js
@@ -19,9 +19,51 @@ const localizationStrings = {
   en: {
     heading: "Index",
     headingExternal: "Terms defined by reference",
-    headlingLocal: "Terms defined by this specification",
+    headingLocal: "Terms defined by this specification",
     dfnOf: "definition of",
   },
+  cs: {
+    heading: "Glosář",
+    headingExternal: "Termíny definované odkazem",
+    headingLocal: "Termíny definované touto specifikací",
+    dfnOf: "definice",
+  },
+  de: {
+    heading: "Index",
+    headingExternal: "Begriffe, die durch Verweis definiert sind",
+    headingLocal: "Begriffe, die in dieser Spezifikation definiert sind",
+    dfnOf: "Definition von",
+  },
+  es: {
+    heading: "Índice",
+    headingExternal: "Términos definidos por referencia",
+    headingLocal: "Términos definidos por esta especificación",
+    dfnOf: "definición de",
+  },
+  ja: {
+    heading: "索引",
+    headingExternal: "参照によって定義された用語",
+    headingLocal: "この仕様で定義された用語",
+    dfnOf: "の定義",
+  },
+  ko: {
+    heading: "색인",
+    headingExternal: "참조로 정의된 용어",
+    headingLocal: "이 명세서에서 정의된 용어",
+    dfnOf: "정의",
+  },
+  nl: {
+    heading: "Index",
+    headingExternal: "Termen gedefinieerd door verwijzing",
+    headingLocal: "Termen gedefinieerd door deze specificatie",
+    dfnOf: "definitie van",
+  },
+  zh: {
+    heading: "索引",
+    headingExternal: "通过引用定义的术语",
+    headingLocal: "由本规范定义的术语",
+    dfnOf: "的定义",
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
@@ -64,7 +106,7 @@ export function run() {
   }
 
   const localTermIndex = html`<section id="index-defined-here">
-    <h3>${l10n.headlingLocal}</h3>
+    <h3>${l10n.headingLocal}</h3>
     ${createLocalTermIndex()}
   </section>`;
   index.append(localTermIndex);
diff --git a/src/core/examples.js b/src/core/examples.js
@@ -34,6 +34,9 @@ const localizationStrings = {
   zh: {
     example: "例",
   },
+  cs: {
+    example: "Příklad",
+  },
 };
 
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
diff --git a/src/core/informative.js b/src/core/informative.js
@@ -25,6 +25,9 @@ const localizationStrings = {
   zh: {
     informative: "本章节不包含规范性内容。",
   },
+  cs: {
+    informative: "Tato sekce není normativní.",
+  },
 };
 
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
diff --git a/src/core/issues-notes.js b/src/core/issues-notes.js
@@ -73,6 +73,15 @@ const localizationStrings = {
     note: "注",
     warning: "警告",
   },
+  cs: {
+    editors_note: "Poznámka editora",
+    feature_at_risk: "(Funkce v ohrožení) Problém",
+    issue: "Problém",
+    issue_summary: "Souhrn problémů",
+    no_issues_in_spec: "V této specifikaci nejsou uvedeny žádné problémy.",
+    note: "Poznámka",
+    warning: "Varování",
+  },
 };
 
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
diff --git a/src/core/link-to-dfn.js b/src/core/link-to-dfn.js
@@ -57,6 +57,15 @@ const localizationStrings = {
     },
     duplicateTitle: "在文档中有重复的定义。",
   },
+  cs: {
+    /**
+     * @param {string} title
+     */
+    duplicateMsg(title) {
+      return `Duplicitní definice '${title}'`;
+    },
+    duplicateTitle: "Toto je v dokumentu definováno vícekrát.",
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/core/linter-rules/check-charset.js b/src/core/linter-rules/check-charset.js
@@ -16,6 +16,10 @@ const localizationStrings = {
     msg: `文档只能包含一个 charset 属性为 utf-8 的 \`<meta>\` 标签`,
     hint: `将此行添加到文档的 \`<head>\` 部分—— \`<meta charset="utf-8">\` 或将 charset 设置为 utf-8（如果尚未设置）。`,
   },
+  cs: {
+    msg: `Dokument smí obsahovat pouze jeden tag \`<meta>\` s charset nastaveným na 'utf-8'`,
+    hint: `Přidejte tento řádek do sekce \`<head>\` vašeho dokumentu - \`<meta charset="utf-8">\` nebo nastavte charset na "utf-8", pokud ještě není nastaven.`,
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/core/linter-rules/check-internal-slots.js b/src/core/linter-rules/check-internal-slots.js
@@ -12,6 +12,10 @@ const localizationStrings = {
     msg: "Internal slots should be preceded by a '.'",
     hint: "Add a '.' between the elements mentioned.",
   },
+  cs: {
+    msg: "Interní sloty by měly být uvedeny s tečkou '.' před názvem",
+    hint: "Přidejte tečku '.' mezi uvedené prvky.",
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/core/linter-rules/check-punctuation.js b/src/core/linter-rules/check-punctuation.js
@@ -15,6 +15,10 @@ const localizationStrings = {
     msg: "`p` elements should end with a punctuation mark.",
     hint: `Please make sure \`p\` elements end with one of: ${humanMarks}.`,
   },
+  cs: {
+    msg: "Elementy `p` by měly končit interpunkčním znaménkem.",
+    hint: `Ujistěte se, že elementy \`p\` končí jedním z těchto znaků: ${humanMarks}.`,
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/core/linter-rules/informative-dfn.js b/src/core/linter-rules/informative-dfn.js
@@ -27,6 +27,21 @@ const localizationStrings = {
         To silence this warning entirely, set \`lint: { "${ruleName}": false }\` in your \`respecConfig\`.`;
     },
   },
+  cs: {
+    msg(term, cite) {
+      return `Nalezen normativní odkaz na "${term}", ale pojem je definován pouze informativně v "${cite}".`;
+    },
+    get hint() {
+      return docLink`
+        Můžete udělat jedno z následujícího...
+
+          * Požádejte o to, aby zdrojová definice byla normativní
+          * Přidejte atribut \`class=\"lint-ignore\"\` k odkazu.
+          * Použijte lokální normativní proxy pro definici, např. \`<dfn data-cite=\"spec\">term</dfn>\`
+
+        Pro úplné potlačení tohoto varování nastavte \`lint: { \"${ruleName}\": false }\` ve vaší \`respecConfig\`.`;
+    },
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/core/linter-rules/local-refs-exist.js b/src/core/linter-rules/local-refs-exist.js
@@ -13,6 +13,10 @@ const localizationStrings = {
     msg: "Broken local reference found in document.",
     hint: "Please fix the links mentioned.",
   },
+  cs: {
+    msg: "V dokumentu byla nalezena nefunkční lokální reference.",
+    hint: "Opravte prosím uvedené odkazy.",
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/core/linter-rules/no-captionless-tables.js b/src/core/linter-rules/no-captionless-tables.js
@@ -18,6 +18,10 @@ const localizationStrings = {
     msg: "All tables marked with class='numbered' must start with a caption element.",
     hint: "Add a `caption` to the offending table.",
   },
+  cs: {
+    msg: "Všechny tabulky označené class='numbered' musí začínat elementem caption.",
+    hint: "Přidejte k dané tabulce element `caption`.",
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/core/linter-rules/no-headingless-sections.js b/src/core/linter-rules/no-headingless-sections.js
@@ -23,6 +23,10 @@ const localizationStrings = {
     msg: "所有章节（section）都必须以 `h2-6` 元素开头。",
     hint: "将 `h2-6` 添加到有问题的章节或使用 `<div>`。",
   },
+  cs: {
+    msg: "Všechny sekce musí začínat elementem `h2-6`.",
+    hint: "Přidejte do problematické sekce `h2-6` nebo použijte `<div>`.",
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/core/linter-rules/no-http-props.js b/src/core/linter-rules/no-http-props.js
@@ -17,6 +17,10 @@ const localizationStrings = {
     msg: docLink`${"[respecConfig]"} 中不允许使用不安全的URL.`,
     hint: "请将以下属性更改为 https://：",
   },
+  cs: {
+    msg: docLink`V ${"[respecConfig]"} nejsou povoleny nezabezpečené URL adresy.`,
+    hint: "Změňte prosím následující vlastnosti na 'https://': ",
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/core/linter-rules/no-unused-dfns.js b/src/core/linter-rules/no-unused-dfns.js
@@ -31,6 +31,21 @@ const localizationStrings = {
         To silence this warning entirely, set \`lint: { "no-unused-dfns": false }\` in your \`respecConfig\`.`;
     },
   },
+  cs: {
+    msg(text) {
+      return `Nalezena definice pro "${text}", ale nic na ni neodkazuje. Toto je obvykle chyba ve specifikaci!`;
+    },
+    get hint() {
+      return docLink`
+        Můžete udělat jedno z následujícího...
+
+          * Přidejte k definici atribut \`class="lint-ignore"\`.
+          * Definici buď odstraňte, nebo změňte \`<dfn>\` na jiný typ HTML elementu.
+          * Pokud jste chtěli ${"[export|#data-export]"} tuto definici, přidejte k ní \`class="export"\`.
+
+        Pro úplné potlačení tohoto varování nastavte \`lint: { "no-unused-dfns": false }\` ve vaší \`respecConfig\`.`;
+    },
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/core/linter-rules/no-unused-vars.js b/src/core/linter-rules/no-unused-vars.js
@@ -15,6 +15,10 @@ const localizationStrings = {
     msg: "Variable was defined, but never used.",
     hint: "Add a `data-ignore-unused` attribute to the `<var>`.",
   },
+  cs: {
+    msg: "Proměnná byla definována, ale nikdy nebyla použita.",
+    hint: "Přidejte atribut `data-ignore-unused` k elementu `<var>`.",
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/core/linter-rules/privsec-section.js b/src/core/linter-rules/privsec-section.js
@@ -19,6 +19,12 @@ const localizationStrings = {
       "Add a privacy and/or security considerations section. " +
       "See the [Self-Review Questionnaire](https://w3ctag.github.io/security-questionnaire/).",
   },
+  cs: {
+    msg: "Dokument musí obsahovat sekci 'Zásady ochrany soukromí a/nebo bezpečnosti'.",
+    hint:
+      "Přidejte sekci o zásadách ochrany soukromí a/nebo bezpečnosti. " +
+      "Viz [Dotazník pro sebehodnocení](https://w3ctag.github.io/security-questionnaire/).",
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/core/linter-rules/wpt-tests-exist.js b/src/core/linter-rules/wpt-tests-exist.js
@@ -13,6 +13,10 @@ const localizationStrings = {
     msg: "The following test could not be found in Web Platform Tests:",
     hint: "Check [wpt.live](https://wpt.live) to see if it was deleted or renamed.",
   },
+  cs: {
+    msg: "Následující test nebyl nalezen ve Web Platform Tests:",
+    hint: "Zkontrolujte [wpt.live](https://wpt.live), zda nebyl smazán nebo přejmenován.",
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/core/mdn-annotation.js b/src/core/mdn-annotation.js
@@ -38,6 +38,10 @@ const localizationStrings = {
     inAllEngines: "所有主要引擎均支持此特性。",
     inSomeEngines: "此功能支持有限。",
   },
+  cs: {
+    inAllEngines: "Tato funkce je podporována ve všech hlavních prohlížečích.",
+    inSomeEngines: "Tato funkce má omezenou podporu.",
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/core/render-biblio.js b/src/core/render-biblio.js
@@ -44,6 +44,12 @@ const localizationStrings = {
     norm_references: "规范性引用",
     references: "参考文献",
   },
+  cs: {
+    info_references: "Informativní odkazy",
+    norm_references: "Normativní odkazy",
+    references: "Odkazy",
+    reference_not_found: "Odkaz nebyl nalezen.",
+  },
 };
 
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
diff --git a/src/core/structure.js b/src/core/structure.js
@@ -24,24 +24,35 @@ export const name = "core/structure";
 const localizationStrings = {
   en: {
     toc: "Table of Contents",
+    back_to_top: "Back to Top",
   },
   zh: {
     toc: "内容大纲",
+    back_to_top: "返回顶部",
   },
   ko: {
     toc: "목차",
+    back_to_top: "맨 위로",
   },
   ja: {
     toc: "目次",
+    back_to_top: "先頭に戻る",
   },
   nl: {
     toc: "Inhoudsopgave",
+    back_to_top: "Terug naar boven",
   },
   es: {
     toc: "Tabla de Contenidos",
+    back_to_top: "Volver arriba",
   },
   de: {
     toc: "Inhaltsverzeichnis",
+    back_to_top: "Zurück nach oben",
+  },
+  cs: {
+    toc: "Obsah",
+    back_to_top: "Zpět na začátek",
   },
 };
 
@@ -288,7 +299,7 @@ function createTableOfContents(ol) {
   }
 
   const link = html`<p role="navigation" id="back-to-top">
-    <a href="#title"><abbr title="Back to Top">&uarr;</abbr></a>
+    <a href="#title"><abbr title="${l10n.back_to_top}">&uarr;</abbr></a>
   </p>`;
   document.body.append(link);
 }
diff --git a/src/core/title.js b/src/core/title.js
@@ -24,6 +24,9 @@ const localizationStrings = {
   zh: {
     default_title: "无标题",
   },
+  cs: {
+    default_title: "Bez názvu",
+  },
 };
 
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
diff --git a/src/type-helper.d.ts b/src/type-helper.d.ts
@@ -321,6 +321,7 @@ type LocalizationStrings = {
   ja: Record<string, string>;
   nl: Record<string, string>;
   zh: Record<string, string>;
+  cs: Record<string, string>;
 };
 
 interface LinkProps {
@@ -335,3 +336,4 @@ interface CiteDetails {
   path: string;
   href?: string;
 }
+
diff --git a/src/ui/about-respec.js b/src/ui/about-respec.js
@@ -21,6 +21,9 @@ const localizationStrings = {
   de: {
     about_respec: "Über",
   },
+  cs: {
+    about_respec: "O aplikaci",
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/ui/search-specref.js b/src/ui/search-specref.js
@@ -23,6 +23,9 @@ const localizationStrings = {
   zh: {
     search_specref: "搜索 Specref",
   },
+  cs: {
+    search_specref: "Hledat ve Specref",
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/ui/search-xref.js b/src/ui/search-xref.js
@@ -20,6 +20,9 @@ const localizationStrings = {
   zh: {
     title: "搜索定义",
   },
+  cs: {
+    title: "Hledat definice",
+  },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/w3c/abstract.js b/src/w3c/abstract.js
@@ -22,6 +22,7 @@ const localizationStrings = {
   nl: { abstract: "Samenvatting" },
   es: { abstract: "Resumen" },
   de: { abstract: "Zusammenfassung" },
+  cs: { abstract: "Abstrakt" },
 };
 const l10n = getIntlData(localizationStrings);
 
diff --git a/src/w3c/linter-rules/required-sections.js b/src/w3c/linter-rules/required-sections.js
diff --git a/src/w3c/templates/headers.js b/src/w3c/templates/headers.js
diff --git a/src/w3c/templates/sotd.js b/src/w3c/templates/sotd.js
