doc: replace various literal/replace tricks with lref roles

This documentation configuration added an `lref` to help create
literal-themed references between individual documents. The role can
also be used for internal links on a page over using literal/replacement
trick to literal-style references; switching.

Signed-off-by: James Knight <[email protected]>

Author: jdknight