CI: Build apps on PRs

Refactor https://github.com/spinframework/spin-operator/blob/main/.github/workflows/sample-apps.yaml to support building apps on PRs.  (But not attempting to push them; meanwhile we'll want to continue doing both build/push on merges to main.)