feat(factor-otel): refactoring otel conversions

Signed-off-by: Andrew Steurer <[email protected]>

Author: asteurer