Use `YieldCustom` / `tokio::task::yield_now()` for epoch interruption

[lann]

See bytecodealliance/wasmtime#10667

Bonus points for verifying that a thread can currently be blocked by a CPU-busy guest (calling no host imports; sleep doesn't cut it!) before making this change, as a confirmation and regression test.