vimdoc-ja 20110504

Author: splhack

runtime/doc/cmdline.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*cmdline.txt*   For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2010 Nov 28
+*cmdline.txt*   For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2011 Feb 10
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -745,7 +745,7 @@ Note: "#<n" 以外は、ユーザに打ち込まれた通りのファイル名
 			       *:<cword>* *:<cWORD>* *:<cfile>* *<cfile>*
 			       *:<sfile>* *<sfile>* *:<afile>* *<afile>*
 			       *:<abuf>* *<abuf>* *:<amatch>* *<amatch>*
-			       *E495* *E496* *E497* *E499* *E500*
+			       *<slnum>* *E495* *E496* *E497* *E499* *E500*
 Note: これらは文字通りに打ち込まれる、これらは特別なキーではない！
 	<cword>    カーソル下の word に置き換えられる (|star| と同様)
 	<cWORD>    カーソル下の WORD に置き換えられる (|WORD| を参照)

runtime/doc/digraph.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*editing.txt*   For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2010 Dec 08
+*editing.txt*   For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2011 Jan 27
 
 
 		VIMリファレンスマニュアル    by Bram Moolenaar
@@ -986,6 +986,11 @@ Vimは別の場所で変更を受けたファイルを上書きしようとし
 バックアップファイルの生成に失敗すると、書き込みは行われない。それでも書き込み
 たいときにはコマンドに '!' を追加すること。
 
+							*write-permissions*
+新しいファイルを書き込むときは読み書きの権限が付きます。unix ではマスクの値は
+0666 に umask を適用させたものになります。Vim で開いたファイルに書き込むときは
+権限は維持されますが、s ビットはクリアされます。
+
 							*write-readonly*
 オプション 'cpoptions' の値にフラグ 'W' が含まれるときは、Vimは読み込み専用フ
 ァイルの上書きを拒否する。'W' が含まれないと、システムが許可すれば (ディレクト

runtime/doc/editing.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*eval.txt*	For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2010 Dec 01
+*eval.txt*	For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2011 Feb 11
 
 
 		VIMリファレンスマニュアル    by Bram Moolenaar
@@ -940,7 +940,6 @@ number			数定数			*expr-number*
 
 							*float-pi* *float-e*
 コピー＆ペーストしておくのに便利な値: >
-A few useful values to copy&paste: >
 	:let pi = 3.14159265359
 	:let e  = 2.71828182846
 
@@ -1241,7 +1240,8 @@ v:beval_text	マウスポインタの下もしくは後ろにあるテキスト
 
 					*v:beval_winnr* *beval_winnr-variable*
 v:beval_winnr	マウスポインタがあるウィンドウの番号。オプション'balloonexpr'
-		を評価している最中のみ有効。
+		を評価している最中のみ有効。一番目のウィンドウの番号はゼロです
+		(他の場所でのウィンドウ番号と異なっています)。
 
 					*v:char* *char-variable*
 v:char		'formatexpr'を評価しているときの引数。また、短縮入力
@@ -1494,8 +1494,9 @@ v:progname	Vimを起動したときのプログラム名(パスは除かれる)
 		読出し専用。
 
 					*v:register* *register-variable*
-v:register	最後のノーマルモードコマンドに指定されたレジスタの名前。レジス
-		タが指定されなかったときは空。|getreg()| |setreg()|
+v:register	現在のノーマルモードコマンドに適用されるレジスタの名前。レジス
+		タが指定されなかったときはデフォルトレジスタになる。
+		|getreg()| と |setreg()| も参照。
 
 					*v:scrollstart* *scrollstart-variable*
 v:scrollstart	画面のスクロールの原因となったスクリプトや関数を説明する
@@ -1878,7 +1879,7 @@ spellsuggest( {word} [, {max} [, {capital}]])
 				リスト	スペリング補完
 split( {expr} [, {pat} [, {keepempty}]])
 				リスト	{expr}を{pat}で区切ってリストを作る
-sqrt( {expr}			浮動小数点数	{expr} の平方根
+sqrt( {expr})			浮動小数点数	{expr} の平方根
 str2float( {expr})		浮動小数点数	文字列を浮動小数点数に変換する
 str2nr( {expr} [, {base}])	数値	文字列を数値に変換する
 strchars( {expr})		数値	文字列{expr}の文字の数
@@ -1920,7 +1921,7 @@ tolower( {expr})		文字列	文字列{expr}を小文字にする
 toupper( {expr})		文字列	文字列{expr}を大文字にする
 tr( {src}, {fromstr}, {tostr})	文字列	{src}中に現れる文字{fromstr}を{tostr}
 					に変換する。
-trunc( {expr}			浮動小数点数	浮動小数点数{expr}を切り詰める
+trunc( {expr})			浮動小数点数	浮動小数点数{expr}を切り詰める
 type( {name})			数値	変数{name}の型
 undofile( {name})		文字列	{name}に対するアンドゥファイルの名前
 undotree()			リスト	アンドゥファイルツリー
@@ -6025,10 +6026,10 @@ vms			VMSバージョン
 vreplace		コマンド|gR|と|gr|をサポート
 wildignore		オプション'wildignore'をサポート
 wildmenu		オプション'wildmenu'を指定してコンパイル
-win16			Win16バージョン(Windows 3.1)
-win32			Win32バージョン(Windows 95/98/ME/NT/2000/XP)
+win16			Win16バージョン(MS-Windows 3.1)
+win32			Win32バージョン(MS-Windows 95 以上の 32 or 64 ビット)
 win32unix		Win32バージョン。Unixファイルを使用 (Cygwin)
-win64			Win64バージョン(Windows 64 bit)
+win64			Win64バージョン(MS-Windows 64 bit)
 win95			Win32バージョン。MS-Windows 95/98/ME用。
 winaltkeys		オプション'winaltkeys'を指定してコンパイル
 windows			複数ウィンドウをサポート

runtime/doc/eval.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*indent.txt*    For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2010 Nov 27
+*indent.txt*    For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2011 Jan 09
 
 
 		VIMリファレンスマニュアル    by Bram Moolenaar
@@ -325,6 +325,7 @@ CTRL-TやCTRL-Dを使用してインデントを変更した後では、Vimは
 <
 	+N    継続した行(次の行へと分割された行)を N でインデントする。
 	      (省略値 'shiftwidth')
+	      直前の行の末尾にバックスラッシュがあるときは二倍になる。
 
 		cino=			  cino=+10 >
 		  a = b + 9 *		    a = b + 9 *

runtime/doc/indent.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*mbyte.txt*     For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2010 Jul 26
+*mbyte.txt*     For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2011 Feb 01
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL	  by Bram Moolenaar et al.
 
@@ -275,7 +275,7 @@ Note: すべてのエンコーディングは0から128までの文字がASCII
 ならない(EBCDIC用にコンパイルした場合は除く)。
 
 'encoding'に設定できる値:				*encoding-values*
-1   latin1	8ビット文字 (ISO 8859-1)
+1   latin1	8ビット文字 (ISO 8859-1 及び cp1252)
 1   iso-8859-n	ISO_8859 シリーズ (n = 2 to 15)
 1   koi8-r	ロシア語
 1   koi8-u	ウクライナ語
@@ -332,7 +332,11 @@ u   ucs-4le	リトルエンディアンのucs-4
 例: >
 		:set encoding=8bit-cp1252
 		:set encoding=2byte-cp932
-<
+
+MS-Windows のコードページ 1252 は latin1 と良く似ています。実用的な理由から、
+二つは同じエンコーディングとして扱われ、latin1 と呼ばれます。0x80 - 0xA0 の文
+字を表示するかしないかは 'isprint' で設定できます。
+
 いくつかの別名を使用できる。別名は上記の名前のどれかとして解釈される。
 完全ではないが一覧を示す:
 

runtime/doc/mbyte.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*message.txt*   For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2010 Sep 14
+*message.txt*   For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2011 Jan 30
 
 
 		VIMリファレンスマニュアル    by Bram Moolenaar
@@ -474,8 +474,10 @@ Vim内部で何か不具合が起こり、NULLポインタが現れてしまっ
 							*E339*  >
   Pattern too long
 
-int型が16ビットのシステム上でのみ起こる: コンパイルされた正規表現パターンの長
-さが65000文字以上である。もっと短いパターンを使ってみること。
+int型が16ビットのシステム上で起こる: コンパイルされた正規表現パターンの長さが
+65000文字以上である。もっと短いパターンを試してみてください。
+また、ルールのオフセットが利用可能な空間に収まらない場合にも起こります。もっと
+シンプルなパターンを試してみてください。
 
 							*E45*  >
   'readonly' option is set (add ! to override)

runtime/doc/message.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*options.txt*	For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2010 Dec 11
+*options.txt*	For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2011 Feb 15
 
 
 		  VIM REFERENCE MANUAL    by Bram Moolenaar
@@ -393,6 +393,7 @@ Note: 将来、値にグローバルとローカルの区別のあるオプシ
 			込まれることがないようにしている。
 			{Vi にはない}
 
+				*option-window* *optwin*
 :bro[wse] se[t]			*:set-browse* *:browse-set* *:opt* *:options*
 :opt[ions]		全てのオプションを表示したり設定するためのウィンドウを
 			開く。
@@ -3144,15 +3145,14 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 			{Vi にはない}
 			{Vi mが |+folding| 機能付きでコンパイルされたときのみ
 			有効}
-	折り畳みで閉じられ得る画面上の行数の最小値を設定する。手動で閉じられた
-	折り畳みにも適用される。
-	Note このオプションは表示されるものに対してしか効力がないので注意。コ
-	マンド "zc" を実行して閉じようとした折り畳みの行数が、オプション
-	'foldminlines' の値よりも小さくて開いたままに表示されても、再び "zc"
-	を使うと、それを含む折り畳みごと閉じられてしまうことがある。
-	(訳注: 1回目のコマンド "zc" で閉じられなかった折り畳みは、画面上では開
-	いていても内部では閉じられたと判断されるため、2回目のコマンドが今度は
-	その外側の広い折り畳みに効力を持ち、それを閉じてしまうため)
+	画面上の行数を設定する。設定された行数より大きな折り畳みだけが閉じた折
+	り畳みとして表示される。手動で閉じられた折り畳みにも適用される。初期設
+	定の 1 では、折り畳みが 2 行以上の場合のみ閉じることができる。ゼロに設
+	定することで 1 行だけの折り畳みを閉じることができる。
+	Note: このオプションは折り畳みの表示方法に関してのみ効果を持つ。例えば
+	"zc" で折り畳みを閉じて、その折り畳みが 'foldminlines' より小さいため
+	に開いた状態で表示されているとき、続けて "zc" を入力するとその外側の折
+	り畳みを閉じることになる。
 
 						*'foldnestmax'* *'fdn'*
 'foldnestmax' 'fdn'	数値 (既定では 20)
@@ -4428,6 +4428,8 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	これは、値を知るべきでない人に知られないようにするためである。このこと
 	はまた、設定してしまうとユーザ自身も値を知ることができないということで
 	ある。タイプミスをしないよう注意！
+	スクリプトで "&key" を使うことで暗号化が有効になっているか確認でき
+	る。'key' がセットされている場合は "*****" (5個のスター) が返る。
 
 					*'keymap'* *'kmp'* *E544*
 'keymap' 'kmp'		文字列	(既定では "")
@@ -6626,7 +6628,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	以外の最初の文字の場合が混在している。ただ、オンのときはカーソルが元い
 	た列を無視して先頭の「方に」移動するのは確か)
 
-			   *'statusline'* *'stl'* *E540* *E541* *E542*
+			   *'statusline'* *'stl'* *E540* *E542*
 'statusline' 'stl'	文字列	(既定では空)
 			グローバルまたは
 			ウィンドウについてローカル |global-local|
@@ -6640,7 +6642,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	式は以下の通りである。
 		%-0{minwid}.{maxwid}{item}
 	{item} 以外の欄は指定しなくてもよい。パーセント記号そのものを表示する
-	には "%%" とする。80個までの項目を指定できる。
+	には "%%" とする。80個までの項目を指定できる。  *E541*
 
 	このオプションの先頭が "%!" である場合は式とみなされ、評価した結果がオ
 	プションの値となる。例: >

runtime/doc/options.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*quickfix.txt*  For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2010 Oct 20
+*quickfix.txt*  For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2011 Feb 01
 
 
 		VIMリファレンスマニュアル    by Bram Moolenaar
@@ -518,7 +518,7 @@ Vimにはパターンを検索する方法が2つある: 内部grepと外部grep
 
 Note: 検索結果へのリンク一覧を開くには |:copen| (|:lgrep| なら |:lopen|) が使
 われる。|:silent| コマンドを使うことで grep の出力が画面いっぱいに表示されるの
-を防ぐことができる。|:grep| コマンドを |:grep!| 形式で使うと最初のマッチに自動
+を防ぐことができる。|:grep| コマンドを ":grep!" 形式で使うと最初のマッチに自動
 的にジャンプしなくなる。これらのコマンドを組み合わせて NewGrep コマンドを作る
 と次のようになる: >
 

runtime/doc/quickfix.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*syntax.txt*	For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2010 Dec 08
+*syntax.txt*	For Vim バージョン 7.3.  Last change: 2011 Jan 22
 
 
 		VIMリファレンスマニュアル    by Bram Moolenaar
@@ -3153,10 +3153,11 @@ concealends						*:syn-concealends*
 
 cchar							*:syn-cchar*
 
+							*E844*
 "cchar" 引数はアイテムが Conceal 表示されたときに実際に画面に表示される文字を
 定義します ("cchar" は conceal 引数が指定されたときのみ意味を持ちます)。
 "cchar" が指定されていない場合はデフォルトの Conceal 文字として 'listchars' オ
-プションが使われます。例: >
+プションが使われます。Tab 文字のようなコントロール文字は使用できません。例: >
    :syntax match Entity "&" conceal cchar=&
 ハイライトについては |hl-Conceal| を参照してください。