計装に訂正

Author: gentksb

content/ja/ninja-workshops/8-docker-k8s-otel/3-deploy-dotnet-app.md

@@ -186,9 +186,9 @@ Hello, Tom!
 
 ## 次のステップ
 
-アプリケーションを OpenTelemetry でインストゥルメントするために使用できる 3 つの方法は何でしょうか？
+アプリケーションを OpenTelemetry で計装するために使用できる 3 つの方法は何でしょうか？
 
 ![Traces](../images/NetInstrumentation.png)
 
-オプションの詳細については、[Splunk Observability Cloud 用の.NET アプリケーションのインストゥルメント](https://docs.splunk.com/observability/en/gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.html)
+オプションの詳細については、[Splunk Observability Cloud 用の.NET アプリケーションの計装](https://docs.splunk.com/observability/en/gdi/get-data-in/application/otel-dotnet/instrumentation/instrument-dotnet-application.html)
 を参照してください。

content/ja/ninja-workshops/8-docker-k8s-otel/4-instrument-app-with-otel.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: OpenTelemetryで.NETアプリケーションをインストゥルメントする
-linkTitle: 4. OpenTelemetryで.NETアプリケーションをインストゥルメントする
+title: OpenTelemetryで.NETアプリケーションを計装する
+linkTitle: 4. OpenTelemetryで.NETアプリケーションを計装する
 weight: 4
 time: 20 minutes
 ---
@@ -11,7 +11,7 @@ time: 20 minutes
 手動でインストールします。
 
 最新の`splunk-otel-dotnet-install.sh`ファイルをダウンロードすることから始めます。
-これを使用して.NET アプリケーションをインストゥルメントします：
+これを使用して.NET アプリケーションを計装します：
 
 ```bash
 cd ~/workshop/docker-k8s-otel/helloworld

content/ja/ninja-workshops/8-docker-k8s-otel/6-add-instrumentation-to-dockerfile.md

@@ -7,7 +7,7 @@ time: 10 minutes
 
 アプリケーションを正常に Docker 化したので、次に OpenTelemetry instrumentation を追加しましょう。
 
-これは、Linux で実行しているアプリケーションをインストゥルメントした際の手順と似ていますが、
+これは、Linux で実行しているアプリケーションを計装した際の手順と似ていますが、
 注意すべきいくつかの重要な違いがあります。
 
 ## Dockerfile の更新

content/ja/ninja-workshops/8-docker-k8s-otel/7-install-collector-k8s.md

@@ -11,7 +11,7 @@ time: 15 minutes
 
 - Linux ホストに Splunk distribution of OpenTelemetry コレクターをデプロイ
 - Splunk Observability Cloud にトレースとメトリクスを送信するよう設定
-- .NET アプリケーションをデプロイし、OpenTelemetry でインストゥルメント
+- .NET アプリケーションをデプロイし、OpenTelemetry で計装
 - .NET アプリケーションを Docker 化し、o11y cloud にトレースが流れることを確認
 
 上記のステップを**完了していない**場合は、ワークショップの残りの部分に進む前に以下のコマンドを実行してください：

content/ja/ninja-workshops/8-docker-k8s-otel/8-deploy-app-k8s.md

@@ -285,7 +285,7 @@ deployment.apps/helloworld configured
 <details>
   <summary><b>答えを見るにはここをクリック</b></summary>
 
-セクション 4「.NET Application を OpenTelemetry でインストゥルメントする」のチャレンジで思い出していただければ、`OTEL_TRACES_EXPORTER`環境変数を使って trace を console に書き込むトリックをお見せしました。この変数を deployment.yaml に追加し、アプリケーションを再 deploy して、helloworld アプリから log を tail することで、trace id を取得して Splunk Observability Cloud で trace を見つけることができます。（ワークショップの次のセクションでは、debug exporter の使用についても説明します。これは K8s 環境でアプリケーションを debug する際の典型的な方法です。）
+セクション 4「.NET Application を OpenTelemetry で計装する」のチャレンジで思い出していただければ、`OTEL_TRACES_EXPORTER`環境変数を使って trace を console に書き込むトリックをお見せしました。この変数を deployment.yaml に追加し、アプリケーションを再 deploy して、helloworld アプリから log を tail することで、trace id を取得して Splunk Observability Cloud で trace を見つけることができます。（ワークショップの次のセクションでは、debug exporter の使用についても説明します。これは K8s 環境でアプリケーションを debug する際の典型的な方法です。）
 
 まず、vi で deployment.yaml ファイルを開きます：
 

content/ja/ninja-workshops/8-docker-k8s-otel/_index.md

@@ -5,14 +5,14 @@ weight: 8
 archetype: chapter
 time: 2 minutes
 authors: ["Derek Mitchell"]
-description: このワークショップでは、これらの概念を説明するためにシンプルな.NETアプリケーションを使用します。さあ、始めましょう！ワークショップの終わりまでに、OpenTelemetryを使用した.NETアプリケーションのインストゥルメントの実践経験を積み、そのアプリケーションのDocker化およびKubernetesへのデプロイを行います。また、Helmを使用したOpenTelemetryコレクターのデプロイ、コレクター設定のカスタマイズ、コレクター設定の問題のトラブルシューティングの経験も得られます。
+description: このワークショップでは、これらの概念を説明するためにシンプルな.NETアプリケーションを使用します。さあ、始めましょう！ワークショップの終わりまでに、OpenTelemetryを使用した.NETアプリケーションの計装の実践経験を積み、そのアプリケーションのDocker化およびKubernetesへのデプロイを行います。また、Helmを使用したOpenTelemetryコレクターのデプロイ、コレクター設定のカスタマイズ、コレクター設定の問題のトラブルシューティングの経験も得られます。
 draft: false
 hidden: false
 ---
 
 このワークショップでは、以下の項目について実践経験を積むことができます：
 
-- Linux および Kubernetes 環境で、Splunk ディストリビューションの OpenTelemetry .NET を使用してコレクターのデプロイと.NET アプリケーションのインストゥルメントを実践します。
+- Linux および Kubernetes 環境で、Splunk ディストリビューションの OpenTelemetry .NET を使用してコレクターのデプロイと.NET アプリケーションの計装を実践します。
 - .NET アプリケーションの「Docker 化」、Docker での実行、そして Splunk OpenTelemetry インストゥルメンテーションの追加を実践します。
 - Helm を使用した K8s 環境での Splunk ディストロのコレクターのデプロイを実践します。その後、コレクター設定をカスタマイズし、問題のトラブルシューティングを行います。